Sie suchten nach: sparisce (Italienisch - Finnisch)

la realtà a cui siamo abituati sparisce, si modifica.
totutut asiat katoavat, muuttuvat.

la tanto decantata valutazione individuale improvvisamente sparisce per i parlamentari nazionali.
kaikkialla suitsutettua yksilöllistä arviointia ei yhtäkkiä sovelleta jäsenvaltioiden kansanedustajiin.

abbiamo ragione a preoccuparci quando in russia sparisce un candidato alla presidenza.
meillä on oikeus huolestua siitä, että venäjällä presidenttiehdokas katoaa.

in terzo luogo, la malattia non sparisce nonostante il divieto delle farine.
kolmanneksi tauti ei ole hävinnyt, vaikka luujauhon käyttö on kielletty.

non ho più voglia di assi­stere di nuovo ad un vertice che perde colore, scoppia e sparisce nel nulla.
minua ei enää lainkaan huvita se, että taas yksi huippukokous menettää värinsä, puhkeaa ja on poissa.

allora, anche la seconda rondineavvicina il suo beccuccio alla lingua di lila... e pic,un secondo insetto sparisce.
ja hupsis, toinenkinhyönteinen katoaa.

tanto è vero che la sindrome della mucca pazza in un' europa senza frontiere sparisce misteriosamente al confine spagnolo.
erityisen selvästi tämä käy ilmi siitä, että hullun lehmän tauti pysähtyy salaperäisesti espanjan rajoille, vaikka elämme euroopassa ilman rajoja.

i dati di supporto nelle anatre suggeriscono che al sito d’ inoculo si può verificare un rigonfiamento locale minore, che sparisce entro 3 settimane.
tukevan tutkimusnäytön perusteella ankoilla saattaa injektiokohdassa esiintyä vähäistä paikallista turvotusta, joka häviää kolmen viikon kuluessa.

tuttavia, da una decina d'anni un gran numero di imprese sparisce data l'assenza di potenziali acquirenti. renti.
viimeisten kymmenen vuoden aikana lukuisat yritykset ovat kuitenkin lopettaneet toimintansa, koska niille ei ole löytynyt jatkajaa.

e poi c'è anche il caso di chi accompagna qualcun altro e dichiara di voler richiedere asilo, ma invece di presentare subito la domanda sparisce nella clandestinità.
sitten on myös sellaisia ihmisiä, jotka matkustavat mukana ja ilmoittavat olevansa menossa hakemaan turvapaikkaa mutta jotka eivät tee sitä välittömästi ja katoavat laittomasti.

quando sparisce la tomba di un re medievale, con i suoi abiti e costumi, quando un relitto o una nave scompaiono in fondo al mare, si devono utilizzare le nuove tecnologie per recuperare quelle vestigia.
kun jonkin keskiaikaisen kuninkaan hauta pukuineen ja vaatteineen katoaa, kun hylky tai laiva katoaa meren pohjaan, näiden muinaisjäänteiden palauttamiseen on käytettävä uusia tekniikoita.

l’eliminazione del rischio connesso al lavoro con un agente chimico pericoloso si verifica quando sparisce tale agente, pertanto è auspicabile sostituirlo con un altro agente chimico o con un processo che consenta di eliminare o ridurre il rischio.
suojelutoimenpitein. tavallisesti riskinarvioinnin tulosten ja niistä johdettujen tietojen perusteella saadaan selville, mitä ehkäisytoimenpiteitä on otettava käyttöön.

(307) la protezione contro i rischi, pari a 21,6 miliardi di eur nominali, come illustrato al considerando 138, ha un valore economico di 6,1 miliardi di eur per la valutazione come aiuto di stato. la berliner volksbank, a tal proposito, è dell'avviso che la copertura contro i rischi corrisponda piuttosto a un obbligo di versamento supplementare illimitato, giacché l'obbligo di responsabilità del land berlino non può essere attualmente valutato e costituisce pertanto un "assegno in bianco" a copertura delle perdite future. esso non è proporzionato in termini di importo e durata, procura in pratica alla banca una solvibilità illimitata, contiene per la banca una "carta bianca" per sottoporre offerte alle condizioni desiderate e non può essere approvato a causa dell'impossibilità di quantificare l'obbligo di versamento supplementare. la commissione non ritiene pertinente la suddetta argomentazione e si ricollega, a tal proposito, piuttosto alle affermazioni della germania. la realizzazione della copertura contro i rischi non consente propriamente alla banca, contrariamente a quanto argomentato dalla berliner volksbank, di poter ampliare l'attività bancaria o altre attività. ovviamente essa impedisce che la banca, in quanto tale, sparisca dal mercato. essa si limita tuttavia a proteggere la banca dai rischi derivanti dalle vecchie attività e, come tale, non può essere utilizzata per la generazione di nuove attività. semmai, essa favorisce la nuova attività nel senso che le società di servizi immobiliari protetti in particolare, nonché la banca in generale possono continuare a sussistere sul mercato. questa è tuttavia solo una conseguenza indiretta di ogni misura di aiuto e non può essere utilizzata come criterio per vedere se l'aiuto in quanto tale, nella sua entità, sia limitato rigidamente al proseguimento dell'attività dell'azienda. la copertura contro i rischi non apporta liquidità alla banca, bensì la dispensa semplicemente dalle continue perdite provenienti dalle attività dei servizi immobiliari, che la banca non sarebbe in grado di assorbire autonomamente. i pagamenti tramite il land vengono effettuati solamente ex post per l'ammontare dell'effettiva richiesta da parte dei creditori a seguito di una pretesa giuridica. il land inoltre, ricorrendo alla società di proprietà del land stesso incaricata del controllo dei rischi conformemente all'accordo dettagliato, cura numerosi diritti in merito alla verifica ed alle riserve di approvazione. in merito alla precisa descrizione del meccanismo dell'accordo dettagliato, la commissione fa riferimento alle argomentazioni della germania. anche la commissione, pertanto, vede la copertura contro i rischi, in generale, come limitata al minimo.
(307) nimellisesti 21,6 miljardin euron riskisuojalla on edellä 138 kappaleessa kuvatuin perustein valtiontukien arvioinnissa 6,1 miljardin euron taloudellinen arvo. berliner volksbank on tästä asiasta sitä mieltä, että osavaltion antama riskisuoja vastaa pikemminkin rajoittamatonta lisätukivelvoitetta, koska tähän liittyvää berliinin osavaltion takuuvelvoitetta ei voida nykytilanteessa arvioida, joten se merkitsisi "avointa sekkiä" tulevien tappioiden varalta. riskisuoja olisi suuruudeltaan ja kestoltaan suhteeton, merkitsisi pankille käytännössä rajoittamatonta maksukykyä, antaisi sille vapaat kädet tehdä tarjouksia millä tahansa ehdoilla eikä olisi lisätukivelvoitteen määrittämättömyyden vuoksi hyväksyttävissä. komissio pitää näitä väitteitä virheellisinä ja pitää tässä asiassa oikeina pikemminkin saksan esittämiä perusteita. riskisuojan rakentaminen ei mahdollista pankille — vaikka berliner volksbank on eri mieltä — sen pankkitoimintojen tai muiden liiketoimintojen laajentamista. luonnollisesti se estää pankin häviämisen kokonaan markkinoilta. se rajoittuu kuitenkin suojaamaan pankkia vanhoista liiketoimista johtuvilta riskeiltä. uusia liiketoimia kehitettäessä sitä ei voida käyttää samaan tarkoitukseen. uudet liiketoimet se mahdollistaa tosin sillä tavoin, että suojatut kiinteistöpankkipalveluyhtiöt erityisesti ja pankki yleisesti voivat edelleen säilyä markkinoilla. tämä on kuitenkin vain välillinen seuraus kyseisestä tukitoimenpiteestä, eikä sitä voida käyttää mittapuuna arvioitaessa, rajoittuuko tuki sellaisenaan vaikutuksiltaan tiukasti yrityksen jatkuvuuden takaamiseen. riskisuoja ei takaa pankille käteisvaroja vaan pelkästään vapauttaa sen edelleen syntyvistä kiinteistöpankkipalvelutoimintojen aiheuttamista tappioista, joista pankki ei kykenisi omin voimin selviytymään. osavaltion suorittamat maksut ovat mahdollisia vain takautuvasti siinä laajuudessa, jossa velkojat voivat niitä tosiasiallisten vaateidensa perusteella periä. osavaltio käyttää lisäksi omistamansa riskinvalvontayhtiön välityksellä yksityiskohtaisessa sopimuksessa olevien ehtojen mukaisesti laajoja tarkastusoikeuksia ja suostumusvarauksia. yksityiskohtaisen sopimuksen mekanismin tarkan kuvauksen osalta komissio viittaa saksan esittämiin tietoihin. edellä esitetyistä syistä komissio katsoo, että myös riskisuoja on kaiken kaikkiaan rajattu välttämättömään.