Sie suchten nach: telegramma (Italienisch - Finnisch)

telegramma
sähke

telegramma facsimile
faksimilesanoma

depositare un telegramma
luovuttaa sähke

telegramma privato non tassato
yksityisetufrankeerattu sähke

gruppo d'identificazione del telegramma
sähkeentunnistusryhmä

regola 81 comunicazioni per telescritto o telegramma
81 sääntö tietojen lähettäminen teleksillä tai sähkeitse

telegramma ancora più convinto di ringraziamento a questo parlamento.
kiitän vielä edellistä lämpimämmin euroopan parlamenttia.

c) mediante telescritto o telegramma, secondo la regola 81;
c) teleksillä tai sähkeitse 81 säännön mukaisesti,

mediante lettera raccomandata o telegramma indirizzato all'organismo di cui sopra;
lähettämällä tarjouksen mainitulle viranomaiselle kirjattuna kirjeenä tai teleksillä;

onorevole tajani, ho già provveduto ad inviare un telegramma di condoglianze alle autorità italiane.
jäsen tajani, olen jo lähettänyt surunvalittelusähkeen italian viranomaisille.

1. gli stati membri comunicano alla commissione a mezzo telex, telefax o telegramma:
1. jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle teleksillä, telekopiona tai sähkeellä:

orario di lavoro e congedi cazione da effettuare per telefono e confermare tramite telegramma o fax).
työaika ja lomat

il voto espresso per iscritto o per telegramma è ammesso in casi di urgenza, salvo decisione contraria del comitato.
jollei komitea toisin päätä, äänestäminen kirjeitse tai sähkeitse sallitaan kiireellisissä tapauksissa.

l'ufficio di presidenza ha inviato un telegramma di cordoglio, ed io ringrazio il presidente per il pensiero.
haluan, että puhemiehelle tästä esittämäni kiitokset merkitään pöytäkirjaan.

le parole del telegramma ufficiale inviato dalla sua ambasciata non sono state pronunciate da sir hannay, bensì da un rappresentante del governo tedesco.
se, mitä sähkeessänne — virallisessa lähetystönne sähkeessä — sanottiin, ei ollut tällä kertaa herra hannaylta peräisin. niin sanoi saksan hallituksen virallinen edustaja.

3. se la comunicazione è effettuata per telescritto o telegramma, l'indicazione del nome del mittente è considerata equivalente alla firma.
3) jos tiedonanto toimitetaan teleksillä tai sähkeitse, lähettäjän nimen katsotaan vastaavan allekirjoitusta.

nel caso della procedura accelerata di cui all'articolo 20, detti bandi o avvisi sono inviati per telescritto, telegramma o telecopia.
jäljempänä 20 artiklassa tarkoitettua nopeutettua menettelyä noudatettaessa ilmoitukset on lähetettävä teleksillä, sähkeellä tai telekopiona.

ho qui davanti a me un telegramma che lei ha spedito all' onorevole berlusconi, presidente di forza italia, in cui si congratula con lui.
edessäni on sähke, jonka te olette lähettänyt berlusconille, forza italian puheenjohtajalle.

le domande di partecipazione a procedure ristrette o negoziate precedute da pubblicazione di un bando di gara possono essere trasmesse per lettera, telegramma, fax, telex o telefono.
rajoitettuun menettelyyn tai neuvottelumenettelyyn, jossa on julkaistu ennalta sopimusta koskeva ilmoitus, osallistumista koskeva hakemus voidaan tehdä kirjeitse, sähkeitse, telekopiona, teleksillä tai puhelimitse.

ir caso di impossibilità di utilizzare la radio, i pescherecci possono ricorrere ad altri mezzi di comunicazione, come ¡i telex in. 223 hl o il telegramma.
(os radioyhteyttä ci voida käyttää, alukset voivat käyttää vaihtoehtoisia viestintätapoja kuten teleksiä (n:o 22.115) tai sähkettä.