Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la famosa scena nella fontana di trevi tratta dal film "la dolce vita» di fellin
kuuluisa kohtaus trevin suihkulähteellä fellinin mestarillisesta elokuvasta 'ihana elämä'.
la cooperazione di polizia, sviluppata in seno alla conferenza trevi, ha condotto all' attuazione di una rete di funzionari di collegamento.
trevi-konferenssissa kehitetty poliisiyhteistyö johti yhteyshenkilöverkoston perustamiseen.
i romani, ricchi o poveri che siano, sono affezionati alla loro fontana di trevi, come i parigini lo sono alla torre eiffel e gli abitanti di copenaghen alla sirena.
roomalaiset, sekä rikkaat että köyhät, rakastavat trevin suihkulähdettä yhtä paljon kuin pariisilaiset eiffelin tornia ja kööpenhaminalaiset pientä merenneitoa.
11 primo esempio fu il gruppo trevi, che riuniva i ministri dell'interno per combattere il terrorismo e coordinare, nella comunità, la cooperazione di polizia.
ensimmäinen esimerkki tästä oli terrorismin torjuntaa ja yhteisön poliisiyhteistyön yhteensovittamista varten perustettu ja sisäministereistä koostuva trevin ryhmä.
la cooperazione nella lotta contro il terrorismo tra servizi di polizia risale al 1976, quando un gruppo ministeriale, denominato gruppo trevi, si è formato in seguito al numero crescente di atti terroristici sul territorio degli stati membri.
poliisitoiminnan tasolla terrorismin torjumiseksi tehtävä yhteistyö alkoi vuonna 1976, jolloin jäsenvaltioiden alueella lisääntyneiden terroristitekojen vuoksi perustettiin trevi-ryhmäksi (terrorismia, radikalismia, äärimmäisyysliikkeitä ja väkivaltaa käsittelevä ryhmä) kutsuttu ministeriryhmä.
(gruppo dei coordinatori, celad, trevi), nonché la cooperazione doganale (gam) e la cooperazione giudiziaria (nell'ambito dell'ex cpe).
(koordinaattoreiden ryhmä, celad, trevi), tulliyhteistyötä (mag) ja oikeudellista yhteistyötä (vanhan epy:n puitteissa).