Sie suchten nach: urtare (Italienisch - Finnisch)

non toccare o non urtare lo stantuffo.
Älä koske mäntään tai työnnä sitä, silloin neste saattaa vuotaa ulos.

credo che non si debba urtare nessuno.
se ei varmaankaan kuulosta pahalta kenestäkään.

la sfera deve urtare la superficie della provetta che rappresenta la faccia interna del vetro di sicurezza montato sul veicolo.
kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpinta.

ogni piccolo progresso compiuto nell’ ambito dell’ omc continua a urtare contro enormi interessi finanziari.
wto: ssa saavutettu pienikin edistys törmää aina valtaviin taloudellisiin etuihin.

la sensibilità che non si deve urtare è soprattutto quella dello stato maggiore turco che bombarda, rastrella e tortura nella regione a popolazione curda.
tällä mielipidesuunnalla viitataan turkin esikuntaan, joka pommittaa, tekee tuhojaan ja aiheuttaa hävitystä kurdiväestön asuinalueella.

la posizione del posto di guida delle macchine deve consentire di sorvegliare perfettamente le traiettorie degli elementi in movimento per evitare la possibilità di urtare persone o materiali o altre macchine che possono funzionare simultaneamente e presentare quindi un pericolo.
koneen ohjaustila on sijoitettava siten, että varmistetaan paras mahdollinen näkyvyys osien liikeratoihin, jotta vältetään mahdolliset törmäykset henkilöihin tai laitteisiin tai muihin koneisiin, jotka saattavat olla toiminnassa samaan aikaan ja saattavat aiheuttaa vaaran.

nei prossimi mesi, a molti di noi toccherà difendere l'idea europea, ma anche stabilire alcune verità, anche a costo di urtare la suscettibilità di alcuni.
pa kotteet eivät estä sitäjatkamasta väkivaltaa, vaikka poliittisesta ratkaisusta puhutaan korulausein. painostusta tar vitaan lisää, eikä meidän ole syytä sulkea pois sotilaallisia toimia.

io non riesco a leggere, non posso guidare o evitare di urtare gli oggetti, ma vivo in una società dove vengo aiutato a superare questo problema e quindi a lavorare, persino come parlamentare europeo.
minä en voi lukea, en voi ajaa enkä voi olla törmäämättä paikkoihin, mutta elän yhteiskunnassa, joka auttaa minua voittamaan tämän vamman ja olemaan toimintakykyinen ja siten toimimaan jopa tämän parlamentin jäsenenä.

il blocco di prova deve urtare il comando dello sterzo ad una velocità di 24,1 km/ora + 1,2/-0 km/ora.
testikappaleen on iskeydyttävä ohjauslaitteeseen nopeudella 24,1 + 1,2/-0 km/h.

il punto d'impatto deve trovarsi al massimo a 40 mm dal centro geometrico del parabrezza. la testa deve urtare la superficie del parabrezza che rappresenta la faccia interna del vetro di sicurezza montato sul veicolo. la testa deve produrre un unico punto di impatto.
tekopään on iskeydyttävä tuulilasiin 40 mm:n säteellä sen geometrisesta keskipisteestä sille puolelle, joka on ajoneuvoon asennetun turvalasin sisäpinta. pään on annettava iskeä vain kerran.

la posizione del punto d'impatto deve distare al massimo 25 mm dal centro geometrico della provetta per un'altezza di caduta inferiore o pari a 6 m, oppure al massimo 50 mm per un'altezza superiore a 6 m. la sfera deve urtare la superficie della provetta che rappresenta la faccia esterna del vetro di sicurezza montato sul veicolo.
iskukohdan on oltava 25 mm:n säteellä testikappaleen geometrisestä keskikohdasta pudotuskorkeuden ollessa 6 m tai vähemmän ja 50 mm:n säteellä testikappaleen keskikohdasta pudotuskorkeuden ollessa yli 6 m. kuulan on osuttava siihen testikappaleen puoleen, joka edustaa ajoneuvoon asennetun turvalasin ulkopintaa.