Sie suchten nach: vigorosamente (Italienisch - Finnisch)

agitare vigorosamente.
ravista perusteellisesti.

agitar e vigorosamente.
ravista voimakkaasti vie varovasti sisään hydrofobisella suodattimella varustettu varoventtiili..

non agitare vigorosamente. ed
Älä ravista voimakkaasti.

non posso che appoggiare vigorosamente questa apertura.
tälle voin vain antaa täyden tukeni.

agitare vigorosamente una soluzione allo 0,1 % del campione.
ravistetaan voimakkaasti näytteen 0,1 % liuosta.

chiudere la fiala ed agitare vigorosamente fino a scioglimento.
pullo suljetaan ja sitä ravistetaan voimakkaasti näytteen liukenemiseksi.

il pe ha vigorosamente sostenuto la politica delle reti transeuropee.
euroopan parlamentti on voimakkaasti tukenut euroopan laajuisten verkkojen politiikkaa.

- agitare vigorosamente prima e periodicamente durante l’ uso.
- ravista voimakkaasti ennen käyttöä ja käytön aikana.

prima della somministrazione il vaccino deve essere vigorosamente agitato.
ravista sekoitettua rokotetta voimakkaasti ennen sen injisointia.

signor presidente, è assolutamente indispensabile spronare vigorosamente le ferrovie.
arvoisa puhemies, rautatiet tarvitsevat ehdottomasti vahvaa kannustinta.

non agitare vigorosamente neulasta poiché questo può compromettere la sua attività.
Älä ravista neulasta- ruiskua voimakkaasti, sillä se saattaa heikentää valmisteen tehoa.

b) capelli: lavare, risciacquare e spazzolare vigorosamente se necessario.
hiukset ja parta: pese ja huuhdo useaan kertaan ja hankaa voimakkaasti, jos se on tarpeen.

non agitare il flaconcino vigorosamente poiché ciò può determinare la formazione di schiuma.
injektiopulloa ei saa ravistaa voimakkaasti, koska se voi aiheuttaa vaahtoutumista.

i maschi sono ostili e durante il periodo riproduttivo combattono vigorosamente con maschi estranei.
urokset ovat vihamielisiä tuntemattomia uroksia kohtaan ja tappelevat niiden kanssa voimakkaasti parittelukauden aikana.

disperdere la polvere sottoponendo ad agitazione magnetica per almeno 5 minuti o scuotendo vigorosamente a mano.
sekoitetaan jauhetta vähintään viiden minuutin ajan magneettisekoittajalla tai voimakkaasti manuaalisesti ravistellen.

per effettuare la lettura, occorre poi agitare vigorosamente la bottiglia sino a ottenere una pressione costante.
pulloa ravistellaan jälleen voimakkaasti, ja mittaustulos luetaan paineen asetuttua.

ciò significa che dobbiamo perseguire vigorosamente il quadro generale dell' informazione e consultazione dei lavoratori.
tämä tarkoittaa sitä, että meidän on pyrittävä tarmokkaasti yleisiin puitteisiin tiedon ja kuulemisen osalta työpaikoilla.

per questo motivo, la commissione dovrebbe intervenire vigorosamente per chiarire la situazione e prendere i provvedimenti necessari.
siksi komission olisi toimittava pontevasti tilanteen selvittämiseksi ja tarvittavien seuraamusten soveltamiseksi.

pongono in luce una filosofia pericolosa e insulsa sotto il profilo economico, che dev'essere vigorosamente respinta.
se näyttää todeksi vaarallisen ja taloudellisesti sivistymättömän filosofian, jota on torjuttava voimakkaasti.

l'unione europea non può che condannare vigorosamente questo atto terroristico contro uomini, donne e bambini innocenti.
euroopan unioni toistaa tukevansa täysin indonesian alueellista riippumattomuutta, toivoo sen olevan vahva, vauras ja demokraattinen, ja sitoutuu jatkamaan täysin kumppanuuttaan indonesian kanssa.