Sie suchten nach: vuoi tu parlare con me in francese (Italienisch - Finnisch)

mentre egli parlava con me in questa maniera, chinai la faccia a terra e ammutolii
ja hänen näitä minulle puhuessansa minä käänsin kasvoni maahan päin ja olin ääneti.

l’ onorevole deputato ha parlato con me in varie occasioni delle questioni in sospeso.
hän on keskustellut kanssani useammin kuin kerran avoinna olevista kysymyksistä.

allora, come direbbe voltaire," se vuoi parlar con me fissa i tuoi termini".
voltaire sanoisi, että jos haluat puhua minun kanssani, päätä, mitkä ovat ehtosi.

alcuni membri della commissione particolarmente interessati si sono inoltre incontrati con me in cosiddette riunioni informali cercando di trovare delle soluzioni.
sen lisäksi asiasta kiinnostuneet valiokunnan jäsenet ovat yrittäneet löytää kanssani ratkaisuja ns. epämuodollisten istuntojen puitteissa.

signor presidente, le mie sentite congratulazioni al relatore per la sua relazione e i miei ringraziamenti per aver collaborato con me in quanto relatrice per parere.
arvoisa puhemies, haluaisin kiittää esittelijää sydämellisesti hänen mietinnöstään ja samoin yhteistyöstä, jota olen saanut kokea lausunnon valmistelijana.

anche se il presidente è solito viaggiare con me, in pratica quel giorno penso di essermi imbarcato sullo stesso aereo del presidente che è partito alle 13.00. ciò risulta chiaramente
koska se kuitenkin koskee myös arvoisaa puhemiestä, haluaisin, että pöytäkirjaan tehtäisiin korjaus.

mi rivolgerò in primo luogo all’ onorevole daul, che in questi anni ha collaborato con me in veste di presidente della conferenza dei presidenti di commissione al fine di agevolare la cooperazione tra il parlamento e la commissione.
mainitsen ensimmäiseksi jäsen daulin, valiokuntien puheenjohtajakokouksen puheenjohtajan, jonka kanssa olemme tehneet yhteistyötä koko tämän ajan helpottaaksemme parlamentin ja komission yhteistyötä.

credo che sarà d'accordo con me; in caso contrario, dovrà riconoscere che malta soddisfa tutti i requisiti economici ed è comunque più avanti rispetto agli altri paesi candidati.
on selvää, että latvia täyttää poliittiset kriteerit ja että haluamme taloudellisten kriteerien osalta enemmän tuloksia, mutta on olemassa selvä mahdollisuus, että ollaan lähestymässä sitä vaihetta, jossa voimme suositella tätä askelta.

per concludere vorrei ringraziare per la preziosa collaborazione i colleghi membri della commissione per l' occupazione e gli affari sociali, i relatori di altre commissioni, il comitato economico e sociale e il comitato delle regioni, le ong impegnate in ambito sociale ed i tecnici che hanno collaborato con me in rappresentanza della commissione, della presidenza francese e del parlamento.
lopuksi haluaisin kiittää erinomaisesta yhteistyöstä niitä työllisyys- ja sosiaalivaliokunnan kollegoitani, muiden valiokuntien lausuntojen valmistelijoita, talous- ja sosiaali- sekä aluekomiteoita, yhteiskunnallisia kansalaisjärjestöjä ja teknisiä henkilöitä, jotka komission, puheenjohtajavaltio ranskan ja parlamentin tasolla työskentelivät kanssani.

achis chiamò davide e gli disse: «per la vita del signore, tu sei leale e io vedo con piacere che tu vada e venga con me in guerra, perché non ho trovato in te alcuna malizia, da quando sei arrivato fino ad oggi. ma non sei gradito agli occhi dei capi
niin aakis kutsui daavidin ja sanoi hänelle: "niin totta kuin herra elää: sinä olet rehellinen, ja minulle olisi mieleen, että olisit täällä leirissä, lähtisit ja tulisit minun kanssani; sillä minä en ole havainnut mitään pahaa sinussa siitä päivästä alkaen, jona tulit minun luokseni, tähän päivään asti. mutta ruhtinaille sinä et ole mieluinen.

alcuni membri della com missione particolarmente interessati si sono inoltre incontrati con me in cosiddette riunioni informali cercando di trovare delle soluzioni. desidero ringraziare questi membri in modo particolare per la loro pazienza, la loro perseveranza e gli sforzi fatti al fine di raggiungere, attraverso proposte costruttive, una posizione sostenibile dalla maggioranza dei membri della nostra commissione.
sen mukaisesti valiokunta on tyytyväinen esitykseen, että vakuutusryhmittymien läpinäkyvyyttä parannettaisiin tehokkaammilla tietojensaantioikeuksilla - 5 ja 6 artikla - ja valvontaviranomaisten yhteistyötä tehostettaisiin ottaen huomioon vakuutusryhmittymien lisään tyvä kansainvälistyminen - 7 artikla.

balak gli disse: «vieni con me in altro luogo da dove tu possa vederlo: qui ne vedi solo un'estremità, non lo vedi tutto intero; di là me lo devi maledire»
niin baalak sanoi hänelle: "tule minun kanssani toiseen paikkaan, josta voit nähdä sen kansan, kuitenkin ainoastaan sen äärimmäisen reunan, et sitä kokonaisuudessaan, ja kiroa se minun puolestani sieltä".