Sie suchten nach: vuoi venire con me per una serata (Italienisch - Finnisch)

la mia famiglia può venire con me?
voiko perheesi tulla mukaan?

non può prendersela con me per le macchie scure sulle lastre».
sitten hän ei voi enää syyttää minua niistä tahroista valokuvauslevyissä."

l'altro gli disse: «vieni a casa con me per mangiare qualcosa»
hän sanoi hänelle: "tule kanssani minun kotiini syömään".

ora vi invito ad alzarvi con me per osservare alcuni istanti di raccoglimento in memoria di un uomo che ci ha preceduto sul cammino della costruzione europea.
kansallinen lainsäädäntö, jonka mukaan yksityiset yritykset eivät saa välittää työvoimaa — yhteisöjen tuomioistuimen toimivallan puuttuminen

e gesù, chiamato giusto. di quelli venuti dalla circoncisione questi soli hanno collaborato con me per il regno di dio e mi sono stati di consolazione
ja jeesus, jota sanotaan justukseksi; nämä ovat ympärileikatuista ainoat, jotka ovat olleet minun auttajani työssä jumalan valtakunnan hyväksi, ja he ovat olleet minulle lohdutukseksi.

morris che le proposte sono imminenti. se lui gradisse mettersi in contatto con me per iscritto, cercherò di essere più esplicito con il passare delle settimane.
jos hän haluaa lähestyä minua kirjallisesti, yritän antaa tarkemman vastauksen seuraavien viikkojen aikana.

all'uomo di dio il re disse: «vieni a casa con me per rinfrancarti; ti darò un regalo»
ja kuningas puhui jumalan miehelle: "tule minun kanssani kotiini virkistämään itseäsi; minä annan sinulle lahjan".

credo che converrà con me - e lei non è solo la decana del parlamento, ma anche uno dei suoi membri più attivi - che è un piacere vedere tanti colleghi per una votazione così importante.
mutta luulen, että te olette samaa mieltä kanssani siitä - ettekä te ole ainoastaan parlamentin äiti vaan myös yksi parlamentin kaikkein aktiivisimmista jäsenistä - että on ilo, että niin monet kollegat ovat mukana näin tärkeässä äänestyksessä.

sono sicuro che il presidente della commissione per i bilanci sarà d'accordo con me per autorizzare il prelievo dell'importo dalla riserva non appena il parlamento adotterà una decisione che richieda tale somma sulla linea di bilancio.
erityisesti minua askarruttaa (mikä onkin puheenvuoroni ydin) budjettivaliokunnan kieltäytyminen ainoastaan yhden frangin lisäämisestä budjettikohtaan b3 4109 lapsiin, nuoriin ja naisiin kohdistuvan väkivallan torjumiseksi toteutettavia toimenpiteitä varten.

e ancora ieri ho potuto leggere sui giornali che un ministro competente per lo sport si sarebbe incontrato con il presidente santer, con il mio collega pádraig flynn e con me per dimostrare che la commissione non rispettava più la sentenza bosman della corte di giustizia.
luin eilen lehdestä, että eräs ministeri - myös urheiluasioista vastaava - oli tulossa tapaamaan puheenjohtaja santeria, kollegaani pádraig flynniä ja minua osoittaakseen meille, että komissio ei enää noudata yhteisön tuomioistuimen bosman-tuomiota.

non vergognarti dunque della testimonianza da rendere al signore nostro, né di me, che sono in carcere per lui; ma soffri anche tu insieme con me per il vangelo, aiutato dalla forza di dio
Älä siis häpeä todistusta herrastamme äläkä minua, hänen vankiaan, vaan kärsi yhdessä minun kanssani vaivaa evankeliumin tähden, sen mukaan kuin jumala antaa voimaa,

a questo punto vorrei ringraziare espressamente la presidenza belga, sotto la cui egida è stato possibile raggiungere il compromesso, la presidenza spagnola per la sua collaborazione estremamente costruttiva con me per giungere a una soluzione che rendesse superflua la procedura di conciliazione, e naturalmente anche la commissione e lei, commissario bolkestein.
tässä kohdin haluaisin kiittää erikseen neuvoston edellistä puheenjohtajavaltiota belgiaa, jonka kaudella kompromissi saatiin aikaan; kiitän myös puheenjohtajavaltio espanjaa, joka on nyt tehnyt hyvin rakentavaa yhteistyötä sellaisen ratkaisun aikaansaamiseksi, joka tekee sovittelumenettelyn tarpeettomaksi, ja tietenkin kiitän myös komissiota ja teitä, arvoisa komission jäsen bolkestein.

allora assalonne disse: «se non vuoi venire tu, permetti ad amnòn mio fratello di venire con noi». il re gli rispose: «perché dovrebbe venire con te?»
silloin absalom sanoi: "jollet itse tulekaan, salli kuitenkin veljeni amnonin tulla meidän kanssamme". kuningas sanoi hänelle: "miksi juuri hänen olisi mentävä sinun kanssasi?"

– signora presidente, signor commissario, conviene con me che strasburgo è la sede del parlamento, che si sposta a bruxelles solo per una concessione al fine di ridurre la burocrazia nella sua cooperazione con le altre istituzioni europee e che la sua sede principale è strasburgo?
– arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, oletteko kanssani samaa mieltä siitä, että strasbourg on parlamentin kotipaikka ja että se siirtyy brysseliin vain myönnytyksenä vähentääkseen euroopan yhteisön muiden toimielinten kanssa tehtävään yhteistyöhön liittyvää byrokratiaa ja että sen ensisijainen kotipaikka on täällä strasbourgissa?

acab re di israele disse a giòsafat re di giuda: «vuoi venire con me contro ramot di gàlaad?». gli rispose: «conta su di me come su di te, sul mio popolo come sul tuo; sarò con te in battaglia»
israelin kuningas ahab sanoi juudan kuninkaalle joosafatille: "lähdetkö minun kanssani gileadin raamotiin?" hän vastasi hänelle: "minä niinkuin sinä, minun kansani niinkuin sinun kansasi; minä tulen sinun kanssasi sotaan".

ora ecco, ti sciolgo queste catene dalle mani. se preferisci venire con me a babilonia, vieni; io veglierò su di te. se invece preferisci non venire con me a babilonia, rimani. vedi, tutta la regione sta davanti a te; và pure dove ti piace e ti è comodo andare
ja katso, nyt minä tänä päivänä päästän sinut kahleista, jotka ovat käsissäsi. jos näet hyväksi tulla minun kanssani baabeliin, niin tule, ja minä pidän sinusta huolen. mutta jos et näe hyväksi tulla minun kanssani baabeliin, niin älä tule. katso, koko maa on edessäsi; minne näet hyväksi ja oikeaksi mennä, sinne mene."