Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
selecting best value – a guide for organisations awarding contracts for cleaning services (cleaning industry)
sélection de l'offre la plus avantageuse – un guide pour les organisations attribuant des marchés pour des services de nettoyage (industrie du nettoyage)
con lo scorrimento delle gabbie su rulli di gomma accoppiate a guide di acciaio, il trasbordo avviene in condizioni notevolmente più agevoli.
une installation de mesure équipée de 5 têtes de contrôle ou plus a été mise au point pour la mise hors circuit des machines et l'avertissement du personnel.
ulteriori informazioni sulle procedure e sulle tecniche adottate sono contenute in a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises , pubblicata dalla bce nel giugno 2001 .
des informations plus détaillées sur les procédures et les techniques utilisées pour l' établissement des projections sont fournies dans le document intitulé a guide to eurosystem staff macroeconomic projections exercises , publié par la bce en juin 2001 .
le tecniche adottate sono coerenti con quelle stabilite dall' eurosistema in a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises , pubblicata dalla bce nel giugno 2001 .
les techniques utilisées sont conformes à celles servant à l' établissement des projections de l' eurosystème , décrites dans le document intitulé a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises , publié par la bce en juin 2001 .
ulteriori informazioni sulle procedure e sulle tecniche adottate sono contenute in a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises , pubblicata dalla bce nel giugno 2001 e consultabile nel relativo sito internet .
des informations plus détaillées sur les procédures et les techniques utilisées pour l' établissement des projections sont fournies dans le document intitulé a guide to eurosystem staff macroeconomic projections exercises , publié par la bce en juin 2001 et disponible sur le site internet de la bce .
"financing innovation a guide" (guida al finanziamento dell'innovazione) offre una panoramica sulle varie fonti di finanzia
situé à luxembourg, lift peut être directement contacté par les chercheurs et les chefs d'entreprises qui souhaitent recevoir une assistance au cours de la phase de commercialisation d'un projet.
sono stati distribuiti manifesti e volantini delle dimensioni di una carta di credito per illustrare le caratteristiche di sicurezza delle banconote in euro, oltre a guide per i soggetti che gestiscono regolarmente il contante nella propria attività lavorativa.
des affiches et un dépliant au format carte de crédit décrivant les signes de sécurité des billets en euros ont été distribués, de même que des guides destinés aux professionnels manipulant régulièrement des espèces.
j a guide to good practice in labour market counselling fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro lussemburgo, ufficio delle pubblicazioni ufficiali delle comunità europee, 1994, 20 pagg. isbn 9282688518 en
office des publications officielles des communautés européennes. 1994. 20 p. isbn 9282688518 en
le tecniche adottate sono coerenti con quelle utilizzate nelle proiezioni dell' eurosistema , che sono descritte in a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises , pubblicata nel giugno 2001 dalla bce e consultabile nel suo sito internet .
les techniques utilisées sont conformes à celles servant à l' établissement des projections de l' eurosystème , décrites dans le document intitulé a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises , publié par la bce en juin 2001 et qui peut être consulté sur le site internet de la bce .
dal sito cordis è inoltre possibile scaricare una guida al brevetto del software. "your software and how to protect it: a guide for small businesses on how to protect the software you have developed" fornisce in
un guide rédigé à l'intention des pme sur le brevetage des logiciels peut également être studies.htm
20 per maggiori informazioni su questo network, si veda il sitowww.eabcn.org.21 per maggiori informazioni sugli esercizi di proiezione, si vedail documento intitolato a guide to eurosystem staff macroeconomic projection exercises, giugno 2001.
20pour plus d’informations sur ce réseau, cf. www.eabcn.org 21 pour plus d’informations sur l’exercice de projection, cf. a guide to eurosystem staff macroeconomicprojectionexercises,juin2001
da consultare a questo proposito un annuario di tutte le formazioni tecniche possibili nella cee ed aperte a cittadini dell'asean : « advanced training in the eec, a guide to selected opportunities».
a consulter: un annuaire de toutes les formations techniques dans la cee ouvertes aux ressortissants anase : advanced training in the eec, a guide to selected opportunities.
macchine (comprese le unità di lavorazione a guide di scorrimento) foratrici, alesatrici, fresatrici, filettatrici o maschiatrici per metalli che operano con asportazione di materia, esclusi i torni della voce n. 84.58
machines (y compris les unités d'usinage à glissières) à percer, aléser, fraiser, fileter ou tarauder les métaux par enlèvement de matière, autres que les tours du n" 84.58
(') una conferma in tal senso ci viene da un commentario giuridico del governo dove si può leggere che «le parti non possono richiedere l'applicazione di un contratto d'apprendistato se questo non è redatto per iscritto». department of employment, contracts of employment act 1972: a guide to the act incorporating changes made in the employment protection act, ecc. londra, ottobre 1977, ρ 5.
(τ) ceci est aussi confirmé par un commentaire gouvernemental, selon lequel: «normalement, les contrats d'apprentissage ne sont pas exécutoires pour les parties prenantes s'ils ne sont pas conclus par écrit». ministère du travail, contracts of employment act 1972: a guide to the act incorporating changes made in the employment protection act, etc., londres, octobre 1977, p. 5.