Sie suchten nach: accordi separati dall’ordine (Italienisch - Französisch)

devono essere stipulati accordi separati per malta e la turchia.
il convient de prévoir des conventions séparées pour malte et la turquie.

in tal caso sarebbe necessario concludere accordi separati sul traffico di transito.
dans un tel cas, il conviendra de conclure des accords séparés concernant le trafic de transit.

e' prevista la conclusione di accordi separati per la pesca e i vini e gli alcolici.
un accord distinct sur la pêche sera conclu, ainsi qu' un accord sur les vins et spiritueux.

talune modalità della loro partecipazione sono disciplinate in accordi separati (detti “convenzioni”).
certaines modalités de leur participation doivent être réglées dans des accords distincts (dits «arrangements»).

la risposta non può essere quella di giungere ad accordi separati fra la comunità e i paesi dell'est.
prout l'union soviétique dans une approche fonctionnelle, en commençant, comme l'a fait la communauté européen ne, par conclure des accords dans des domaines où nos intérêts sont manifestement parallèles.

eventuale sostegno finanziario fornito dai programmi di assistenza comunitaria sarà oggetto di accordi separati facenti capo agli opportuni programmi comunitari.
le concours financier éventuel apporté par les programmes d'assistance de la communauté sera convenu séparément conformément au programme communautaire concerné.

gli accordi con la romania e la bulgaria sono in via di completamento e nuovi accordi separati sono previsti con le repubbliche ceca e slovacca.
des accords similaires sont en cours de négociation avec la roumanie et la bulgarie tandis que de nouveaux accords vont être négociés individuellement avec les républiques tchèque et slovaque.

l’intento è negoziare gradualmente disposizioni simili anche con gli altri paesi del vicinato, sia tramite accordi separati che nell’ambito di dcfta futuri.
elle a l’intention de négocier progressivement des dispositions similaires avec d'autres pays du voisinage, soit en tant qu'accords distincts, soit dans le cadre de futures zones de libre-échange approfondi et complet.

la commissione aveva tentato in una prima fase di concludere un accordo multilaterale, ma i tre stati hanno preferito la conclusione di accordi separati.
initialement, la commission avait l'intention de conclure un accord multilatéral, mais ces trois etats ont préféré des accords séparés.

in considerazione delle caratteristiche giuridiche specifiche del trattato ceca, i prodotti siderurugici da esso contemplati sono soggetti ad accordi separati sotto forma di decisioni ceca.
en raison des dispositions juridiques spécifiques du traité ceca, les produits sidérurgiques qu'il couvre sont soumis à des accords distincts conclus sous la forme d'une décision ceca.

dovranno essere negoziati degli accordi separati riguardanti il commercio dell'acciaio e di materiali nucleari, la sicurezza nucleare e la fusione nucleare.
des accords séparés sur le commerce de l'acier et des matières nucléaires, sur la sécurité nucléaire et la fusion thermonucléaire doivent être encore négociés.

in considerazione delle caratteristiche giuridiche specifiche del trattato ceca, i prodotti d'acciaio da esso contemplati sono soggetti ad accordi separati sotto forma di decisioni ceca.
en raison des dispositions juridiques spécifiques du traité ceca, les produits sidérurgiques qu'il couvre sont soumis à des accords distincts conclus sous la forme d'une décision ceca.

come proposto, dovrebbero essere stipulati accordi separati e autonomi in materia di investimenti con la cina e la russia6, paesi con i quali i negoziati più ampi procedono molto a rilento.
des accords distincts relatifs aux investissements devraient, comme proposé, être recherchés avec la chine et la russie6, pays avec lesquels les négociations générales progressent avec une extrême lenteur.

gli altri stati europei che hanno partecipato alla conferenza ministeriale svoltasi a bruxelles il 22 e 23 novembre 1971 possono essere associati, a condizioni giuste ed eque, al programma europeo mediante accordi separati con la comunità.
les autres États européens ayant pris part à la conférence ministérielle tenue à bruxelles les 22 et 23 novembre 1971 peuvent être associés, sous des conditions justes et équitables, au programme eu ropéen par accords séparés avec la communauté.

. accordi settoriali separati sugli scambi di carni ovine e caprine e sul vino (firmati nel novembre 1993) . accordo separato sui prodotti della pesca, da negoziare.
accords sectoriels distincts pour les viandes de mouton et de chèvre et pour le vin (signés en novembre 1993) - accord de pêche distinct encore à négocier.

l'ue, inoltre, ha concluso accordi separati a livello bilaterale o regionale con più di 100 paesi o gruppi di paesi stranieri, creando una rete di relazioni privilegiate ineguagliata dalle altre entità commerciali.
par ailleurs, au niveau bilatéral ou régional, l'ue a conclu des accords séparés avec plus de 100 pays ou groupes de pays étrangers. aucune autre entité commerciale du monde ne dispose d'un réseau aussi complexe de relations privilégiées.

l'unione europea e il sudafrica hanno anche sottoscritto, nel novembre del 1996, un accordo scientifico e tecnologico mentre si registrano continui progressi nei negoziati per accordi separati in materia di pesca, di vini e di alcolici.
tant l'union européenne que l'afrique du sud ont sans cesse dit clairement que les préoccupations de ces pays seront pris en considération au cours des nègo-

ai fini dell'attuazione del presente accordo, le questioni operative, amministrative e tecniche possono essere oggetto di accordi separati conclusi tra il comandante della forza dell'ue e le autorità amministrative dello stato ospitante.
aux fins de l'application du présent accord, les questions d'ordre opérationnel, administratif ou technique peuvent faire l'objet d'arrangements distincts conclus entre le commandant de la force de l'ue et les autorités administratives de l'État hôte.

questo significa che il parlamento, al momento opportuno, verrà consultato, ai sensi degli articoli 113 e 235, su due accordi separati: con i 10 stati della csi e con la georgia e l'azerbaigian.
malheureusement, il est apparu clairement que cela était impossible, j'espère cependant que nous garderons cet élément à l'esprit pour l'avenir.

la comunità europea ha rifiutato di trattare le questioni relative alla pesca regionale in un accordo separato, preferendo concludere accordi bilaterali sull'accesso alla pesca.
la communauté européenne à refusé de traiter les questions de pêche régionale comme un accord séparé et a préféré conclure des accords bilatéraux sur l’accès à la pêche.