Sie suchten nach: aggiudicare i due lotti della gara ... (Italienisch - Französisch)

i sedici lotti considerati ai fini della gara d'appalto sono:
les 16 lots couverts par l'appel d'offres sont les suivants: proposés comme généra

documenti della gara d'appalto
documents d'appel à la concurrence

i documenti della gara d'appalto comportano almeno:
les documents d’appel à la concurrence comportent au moins :

per consultare il testo della gara d'appalto,
voir aussi pratiques»,

i documenti della gara d'appalto comportano almeno quanto segue:
les documents d’appel à la concurrence comportent au moins:

revoca della gara d'appalto per uno studio sui biocidi
annulation d'un appel d'offres pour une étude sur les biocides

- indizione della gara d'appalto - apertura delle offerte
calendrier établi de commun accord.

per consultare il testo della gara d'appalto, visitare il sito:
il est vivement recommandé aux soumissionnaires de consulter le texte original de l'avis publié au journal officiel des communautés européennes sous la référence mentionnée ci-après avant de contacter la commission.

il risultato della gara d’appalto va considerato molto incoraggiante.
le résultat de l’appel d’offres doit être regardé comme très encourageant.

esse curano che tutti i criteri di scelta siano menzionati nel fascicolo della gara d'appalto.
la commission et les autorités compétentes des etats acp prennent soin que tous les critères de choix soient mentionnés dans le dossier d'appel à la concurrence.

- preparazione della gara d'appalto aperta da pubblicare nel secondo semestre 1998.
- préparation de l'appel d'offre ouvert à sortir au deuxième semestre 1998.

per consultare il testo della gara d'appalto, visitare il seguente sito internet:
date limite de demande du dossier d'appel d'offres: 25.09.2002.

i documenti della gara d'appalto stabiliscono se l'offerta deve essere presentata a prezzi fermi e non rivedibili.
les documents d'appel d'offres établissent clairement si l'offre doit être faite à prix ferme et non révisable.

avviata al principio del 1994, la fase di preselezione della gara d'appalto ha già individuato quattro consorzi.
en ce qui concerne les services aux passagers, la nouvelle liaison, une fois terminée, offrira une solution alternative concurrentielle (et plus écologique) à la liaison aérienne, en particulier entre paris et londres.

l'oggetto dell'appalto deve essere definito nei documenti della gara d'appalto completamente, chiaramente e con precisione.
l'objet du marché doit être défini de manière complète, claire et précise dans les documents relatifs à l'appel d'offres.

si era ad esempio arrogata una competenza so spensiva, ossia il diritto di interrompere la procedura della gara d'appalto.
nous reconnaissons cependant que les amendements apportés par le rapport breumer visent la simplification et la transparence.

per consultare il testo della gara d'appalto, visitare il sito web: http://ted.eur­op.eu.int
le texte de l'appel d'offres peut être consulté sur http://ted.eur­op.eu.int le site web suivant:

completamento della gara d'appalto riguardo ai 26 rimanenti satelliti operativi galileo e alla relativa infrastruttura di controllo al suolo;
finalisation de l'appel d'offres portant sur les 26 satellites galileo opérationnels restants et l'infrastructure connexe de contrôle au sol;

per consultare il testo della gara d'appalto, visitare il sito web: http://ted.eur-op.eu.int
date limite de demande du dossier d'appel d'offres: 04.09.2002.

una pubblicità della gara d'appalto in conformità alle disposizioni della direttiva 71/305/cee non è quindi richiesta".
une publicité de l'appel d'offres conformément aux dispositions de la directive 71/305/cee n'est donc pas requise."