Sie suchten nach: certi di avervi fatto cosa gradita (Italienisch - Französisch)

nella speranza di avervi fatto cosa gradita
certain que j’ai fait quelque chose qui vous a plu

temo di avervi fatto stancare.
je vous ai épuisé.

desolato di avervi fatto attendere.
- désolé pour l'attente. il y a toujours--

mi dispiace di avervi fatto ammalare.
je suis désolé de vous avoir rendu si malade.

- mi dispiace di avervi fatto allarmare.
désolé de vous avoir effrayées.

mi dispiace di avervi fatto sprecare tempo.
désolée de vous avoir dérangé.

- odierei l'idea di avervi fatto soffrire.
je détesterais vous avoir causé de la peine.

- mi dispiace di avervi fatto fare a pugni.
je suis désolé de vous avoir poussées

bene... ci dispiace di avervi fatto perdere tempo.
excusez-nous de vous avoir dérangés.

mi dispiace per avervi fatto attendere
desole de vous avoir fait attendre

- mi spiace avervi fatto aspettare.
- désolé de vous avoir fait attendre.

beh... sono davvero dispiaciuto di avervi fatto perdere tempo.
je vous ai fait perdre votre temps.

- sarebbe cosa gradita.
- ca serait mieux.

mi dispiace avervi fatto attendere, gomyo.
désolé pour le retard, gomyo.

- chiedo scusa per avervi fatto aspettare.
- désolé de vous avoir fait attendre.

che bello vederti di nuovo. mi dispiace di avervi fatto aspettare.
désolée de vous avoir fait attendre.

e a me dispiace di avervi fatto sentire come se mi vergognassi di voi.
et je suis désolé de t'avoir fait croire que j'avais honte de toi.

spiacente di avervi fatto aspettare, ma siete arrivati 20 minuti prima.
pardon pour l'attente, mais vous avez 20 minutes d'avance.

mi dispiace di avervi fatto aspettare, ma vedete, stavo cercando qualcuno.
je suis désolé de te faire attendre, mais, tu vois, je suis à la recherche de quelqu'un.

lo capisco perfettamente e... e mi dispiace moltissimo di avervi fatto perdere tempo.
et je suis désolée de vous avoir fait perdre votre temps.