Sie suchten nach: ma esclude (Italienisch - Französisch)

la legge include l'autoconsumo, ma esclude le importazioni.
la loi inclut l'autoconsommation, mais exclut les importations.

il consiglio si occupa nuovamente della mobilità degli studenti, ma esclude i ricercatori
le conseil se penche à nouveau sur la mobilité des étudiants, mais exclut les chercheurs

beh, quella parte manca, ma esclude qualcuno da tutte le responsabilita' riguardo a un suo...
cette partie est manquante, mais ça exclu quelqu'un de toute responsabilité pour votre...

(s) tale valutazione include i progetti tra i paesi beneficiari del fondo di coesione ma esclude le autostrade del mare.
f5) cette estimation inclut les projets dans les pays bénéficiaires du fonds de cohésion, mais exclut les autoroutes maritimes.

la direttiva quadro contempla tutte le persone occupate da un datore di lavoro, inclusi i tirocinanti e gli apprendisti, ma esclude i collaboratori domestici.
les informations présentées dans le tableau 2 reposent sur des spécimens de formulaires de déclaration d'accident fournis par tous les etats membres.

la definizione comprende casi di avvelenamento acuto e atti volontari di terzi, ma esclude autolesioni deliberate ed infortuni sul tragitto casa - lavoro e viceversa.
cette définition comprend les cas d'empoisonnement aigus et les actes intentionnels d'autres personnes, mais exclut les auto-mutilations et les accidents de trajet.

l' ue elogia la'riunificazione del continente? come un successo politico e storico, ma esclude la libera circolazione delle persone.
l' ue glorifie la" réunification du continent" comme un enjeu politique et historique, mais elle exclut la libre circulation des personnes.

il lavoro sommerso comprende un ampio ventaglio di attività che vanno dal lavoro nero in imprese formali al lavoro nero in proprio, ma esclude le attività che implicano merci o servizi illegali.
le travail non déclaré couvre toute une série d’activités allant du travail non déclaré dans une entreprise du secteur formel aux travaux clandestins effectués par des travailleurs pour compte propre, mais exclut les activités impliquant des biens ou des services illégaux.

il settore « totale delle amministrazioni pubbliche », secondo la definizione del sec, comprende gli enti di previdenza e assistenza sociale ma esclude le imprese pubbliche.
le secteur «ensemble des administrations publiques» dans la définition sec comprend la sécurité sociale mais exclut les entreprises publiques.

al contrario, il nuovo regolamento bruxelles ii contempla una parte essenziale del diritto di famiglia (divorzio, responsabilità genitoriale), ma esclude le obbligazioni alimentari.
a l’inverse, le nouveau règlement bruxelles ii couvre une partie essentielle du droit de la famille (divorce, responsabilité parentale), mais exclut les obligations alimentaires.

forse gli farà piacere sapere che il manuale winfrith, di cui parlo nella mia domanda, dà ampie informa zioni, ma esclude indicazioni come il numero del telefono privato dei funzionari responsabili di ap plicare i piani di emergenza.
il sera peutêtre intéressé de savoir que le document de winfrith auquel j'ai fait allusion dans ma question contient des informations très détaillées, mais exclut certains éléments comme les numéros de téléphone privés des fonctionnaires responsables de la mise en œuvre de tout plan d'urgence.

dopo lo scioglimento della rfcs, le due nuove repubbliche hanno for mato un'«unione doganale» che prevede una tariffa esterna comune ma esclude la libera circolazione di merci provenienti dai paesi terzi.
après la dissolution de la rfts, les deux nouvelles républiques ont formé une «union doua­nière» dotée d'un tarif extérieur commun mais ne prévoyant pas la libre circulation des marchandises en provenance de pays tiers.

l'indicazione, data da don pascual chávez e riaffermata anche da me in varie occasioni, chiede discernimento e approfondimento, ma esclude inerzia e improvvisazione.
cette indication, fournie par le p. pascual chávez et réaffirmée aussi par moi-même en différentes occasions, réclame discernement et approfondissement, en excluant toute inertie et toute improvisation.

non so che genere di persone frequenti di solito, ma escludo decisamente che ti strappino le viscere e danzino avvolti nella tua pelle come faremo noi.
je ne sais pas le genre de gens que tu fréquentes d'habitude, mais je suis prêt à parier qu'ils n'ont pas envie de te mettre en pièces et de danser dans tes entrailles.

l’articolo fornisce un elenco parziale di esempi di settori chiave dell’acquis in cui permangono ancora delle carenze, ma esclude nel contempo i settori ammessi a beneficiare dei finanziamenti concessi nell’ambito dei fondi strutturali.
cet article fournit une liste non exhaustive d’exemples d’acquis essentiel susceptibles de présenter encore des lacunes, tout en excluant tout domaine admissible au titre d'un financement par les fonds structurels.

la raccomandazione in esame poggia su tale documento, ma esclude, a differenza del libro verde, l'intera problematica del settore della ricerca, ed è invece incentrata sui settori dell'istruzione generale e della formazione professionale.
la recommandation présentée maintenant par la commission se fonde précisément sur ce document, en excluant toutefois, à la différence du livre vert, toutes les questions liées au secteur de la recherche, et se concentre sur le domaine de l'éducation et de la formation.

ciò comprende i casi di avvelenamento grave e gli attiintenzionali di terzi ma esclude i danni inflitti da sé e gli infortuni sulpercorso di lavoro (incidenti in itinere). l’espressione «in fase dilavoro» significa mentre si sta svolgendo un’attività professionale odurante il tempo trascorso sul lavoro.
cecienglobe les cas d’empoisonnement grave ainsi que les actes intentionnelsde tiers mais exclut les blessures volontaires auto-infligées ainsi que lesaccidents sur le chemin du travail (accidents lors des trajets journaliers).«dans le cadre du travail» signifie pendant l’exercice d’une activitéprofessionnelle ou pendant le temps consacré au travail.