Sie suchten nach: napoleonico (Italienisch - Französisch)

napoleonico
napoléon ier

1. edificazione e funzionamento dello stato napoleonico;
1. la construction et le fonctionnement de l'etat napoléonien;

nello stato della louisiana abbiamo il codice napoleonico.
en louisiane, il y a ce qu'on appelle le code napoléon :

il padre di villefort era un colonnello dell'esercito napoleonico.
le père de villefort était colonel sous napoléon.

aspetta. senti, sai niente del codice napoleonico, stella?
tu as entendu parler du code napoléon ?

- non so niente del codice napoleonico. - d'accordo. okay.
non, je n'ai jamais entendu parler du code napoléon.

aspetteremo che abbia finito di sciacquarsi poi le chiederò se sa qualcosa del codice napoleonico.
quand elle aura fini de tremper, je demanderai à blanche si elle connaît le code napoléon.

non ho mai avuto l'onore di conoscere un generale dell'esercito napoleonico.
je n'avais jamais rencontré un général de bonaparte.

abbiamo pagato sei milioni di franchi in danni e sanzioni per aver violato mezzo codice napoleonico.
il a suffi de six millions de francs en dommages... et sanctions pour avoir violé à peu près tout le code de napoléon.

ad Àvila c'è un generale dell'esercito napoleonico, il generale henri jouvet.
a avila, il y a un général de napoléon. le général henri jouvet.

con il codice napoleonico un uomo deve occuparsi degli interessi della moglie. specialmente ora che aspetta un bambino.
en vertu du code napoléon, un homme doit s'intéresser aux affaires de sa femme, surtout lorsqu'elle attend un bébé.

sembra tu sia stata imbrogliata. e quando imbrogliano te col codice napoleonico, imbrogliano anche me e io non ci sto.
a priori tu t'es fait avoir, et selon le code napoléon, moi aussi je me suis fait avoir et j'aime pas ça !

abbiamo il baseball, le montagne russe, e un sistema giuridico basato sulla democrazia di jefferson e non sul codice napoleonico.
nous avons le base-ball, des toboggans... et un système de jurisprudence basé sur la démocratie jeffersonienne... et pas sur le code napoléonien.

nello stato della louisiana abbiamo il codice napoleonico. secondo il quale, quello che appartiene alla moglie appartiene al marito e viceversa.
en louisiane, il y a ce qu'on appelle le code napoléon qui dit que les biens de la femme appartiennent au mari et réciproquement.

john a. davis ha proseguito all'istituto le sue ricerche su stato e società nel mezzogiorno durante la crisi del vecchio regime e il periodo napoleonico.
le projet de recherche sur l'anti-américanisme en europe au xxe siècle en est maintenant à sa phase finale.

ricorda molto quel genere d'intervento napoleonico di cui parlava molto recente mente in aula il presidente della commissione dicendo che non l'avrebbe adottato.
le conseil l'a repris dans une formulation plus modérée que la commission considère encore comme satisfaisante.

a differenza di altre istituzioni giuridiche che risalgono all'epoca dei romani o al codice napoleonico, il diritto di proprietà intellettuale e industriale registra un forte sviluppo alla fine del xix secolo.
de la communauté dans un domaine juridique privé par la reconnaissance d'un titre juridique propre délivré à la suite de l'inscription dans un registre communautaire; ce registre communautaire fonctionne déjà ­ bureau d'har­monisation du marché intérieur ­ ayant son siège depuis le 1er avril 1996 dans la ville espagnole d'alicante.

il tema del seminario tenuto dal prof. woolf nel 1986-87 sarà l'europa nel periodo napoleonico (1800-15).
le séminaire du professeur woolf pour 1986/87 portera sur l'europe à l'époque napoléonienne (1800-1815).

– signor presidente, i paesi abituati al diritto romano e napoleonico devono accettare che lo stato governi la loro vita, ma in gran bretagna qualsiasi idea di questo tipo è un abominio.
- monsieur le président, les pays habitués aux droits romain et napoléonien doivent accepter que l’ État régisse leur vie, mais en grande-bretagne, une telle idée est abominable.

napoleonica
napoléon ier