Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
questo è soltanto un esempio delle contraddizioni che esistono tra i vari principi ispiratori del neoliberismo.
il ne s'agit là que d'un des nombreux exemples illustrant les contradictions existant entre les différents principes du néolibéralisme.
use pianificazione economica (1606) pianificazione regionale (1606) neoliberismo economico pianificazione rurale
use statistique (1631) infrastructure économique (1606) intégration économique (1606) intégration industrielle (1606) intégration régionale (1616) interdépendance économique (1611)
il neoliberismo, che promette meno controllo statale, necessita di un forte apparato statale per poter essere attuato.
le néolibéralisme, qui promet moins de contrôle de l'état, ... exige un mécanisme d'état fort pour être mis en œuvre.
tuttavia, le forze di mercato hanno mostrato il loro vero volto anche nella patria del neoliberismo, gli stati uniti.
les forces du marché, cependant, montreront leur vrai visage y compris dans le berceau du néolibéralisme, les usa.
descrivendo questo esperimento fantastico di neoliberismo... aggiunse: "penso che dovrebbe farlo anche lei".
et voilà qu'il décrit une fantastique expérience de néolibéralisme il dit : "je crois que tu dois faire la même chose ".
alcuni colleghi possono essere disposti a vendere l’ anima al neoliberismo per una dose omeopatica di potere parlamentare supplementare, ma da parte mia non intendo farlo.
certains de mes collègues sont peut-être prêts à vendre leur âme au néolibéralisme pour une poignée de moyens d’ action supplémentaires au niveau parlementaire. je n’ y suis pas disposée.
1.3 dopo circa 30 anni, bisogna riorientare l'indirizzo economico dell'ue e occorre porre fine agli eccessi del neoliberismo in certi settori.
1.3 après quelque 30 années du même régime, l'ue doit envisager un changement de cap économique et mettre un terme aux excès du néolibéralisme dans certains secteurs.
tutto questo avviene mentre il neoliberismo europeo si dimostra incapace, vista la scarsità delle risorse messe a disposizione della coesione economica e sociale, di ottenere a casa propria quanto si propone di applicare al di fuori di essa.
surtout si le conseil de sécurité de l'onu et les différents États ne s'engagent pas à garantir de toute façon la protection des civils, somaliens ou étrangers, qui travaillent dans le secteur de l'aide et de la reconstruction. tion.
l'europa e la futura politica regionale dell'ue dovrebbero attraversare il rubicone e lasciarsi alle spalle il neoliberismo", ha aggiunto la presidente del cdr.
l'europe avec sa future politique régionale, devrait oser franchir le rubicon et abandonner la doctrine néolibérale", a ajouté la présidente du cdr.
al centro delle argomentazioni del neoliberismo vi è una critica del modo in cui l'assistenzialismo statale ha creato un rapporto paternalistico di dipendenza tra l'individuo e lo stato, un rapporto che ostacola la creatività individuale.
elément capital de l'argumentation néo-libérale, l'etat providence est critiqué pour avoir créé un rapport paternaliste de dépendance entre l'mdividu et l'etat qui entrave la créativité individuelle.
il neoliberismo riproduce sé stesso tale e quale, ricorrendo alla magica teoria del “traboccamento” o del “gocciolamento” – senza nominarla – come unica via per risolvere i problemi sociali.
le néolibéralisme ne fait que se reproduire lui-même, en recourant aux notions magiques de “ruissellement” ou de “retombées” – sans les nommer – comme les seuls moyens de résoudre les problèmes sociaux.