Sie suchten nach: non dire gatto finchè non lo hai ne... (Italienisch - Französisch)

non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
l'affaire est dans le sac, pour moi.

- non dire gatto se non ce l'hai nel sacco.
attendez avant de crier victoire.

"non dire gatto se non l'hai già messo nel sacco!"
ne file pas en douce. file un mauvais coton !

non si dice gatto finché non è nel sacco.
pierre qui roule n'amasse pas mousse. - faut pas vendre la peau de l'ours...

ma non dire anormale se non ce l'hai nel sacco.
on ne va pas compter nos anormaux avant qu'ils éclosent.

- non dire gatto...
on ne compte pas des poulets.

non dire niente finchè non ho finito.
- bien. parle à ma main.

- come? - "non dire quattro se non ce l'hai nel sacco."
bonne renommée vaut mieux que deux tu l'auras, pas vrai ?

ok, ce l'hai nel sacco.
c'est du tout cuit.

mi sono preso cura del gatto, finchè non é scappato.
je me suis occupé de mon chat jusqu'à ce qu'il fugue.

non dire a nessuno dove lo hai trovato.
tu dis pas où tu l'as eu. quel joueur ?

c'era una sorta di proverbio che mio padre mi ripeteva sempre. "non dire gatto, se non l'hai nel sacco".
mon père me racontait l'histoire des gens qui comptent leurs poulets avant qu'ils ne soient éclos.

lo hai nel mirino?
merde, raté ! sarah, il a la bombe...

- non lo hai incontrato.
- je sais que vous le haïssez.

- non lo hai chiamato?
tu ne l'as pas appelé ?

ma non dire niente finche' non te lo dice lei.
mais ne dit rien avant qu'elle te le dise. oh.

beh, non lo sapeva finche' non lo hai confermato.
- il ne le savait pas jusqu'à ce que tu lui donnes confirmation.

non hai provato shakespeare finché non lo hai letto in klingon.
il faut lire shakespeare dans l'édition originale klingonne.

non dire niente a nessuno finché non hai parlato col tuo rappresentante.
ne dis rien à personne. parlez-en à ton représentant avant de faire une déclaration.

non dire niente finché non ti avrò spiegato.
ne dites rien avant que l'on ait parlé.