Sie suchten nach: premesso che (Italienisch - Französisch)

premesso che
attendu que

premesso che nel marzo 2002
en mars 2002

premesso che la convenzione per l’autorizzazione
Étant donné que l’accord conclu il y a environ 25 ans entre l’administration communale et l’entreprise et autorisant

premesso che non l'abbia... sa... disintegrato.
en supposant que vous ne l'avez pas, vous savez, désintégré.

beh, premesso che le mie emozioni erano spente.
oui, du moment que je n'ai plus d'émotions.

premesso che in qualche modo spariscano altrettanto velocemente.
..qui disparaitraient très rapidement.

ho già premesso che riteniamo necessaria la collegialità della commissione.
j' ai déjà dit que nous considérons que le caractère collégial de la commission est nécessaire.

infatti per il singolo lavora­tore (premesso che nel suo paese non esi­
a) malgré la bonne volonté de principe manifestée par les États membres et qui ne saurait être mise en doute, il n'est pas certain que les informations recueillies seront effectivement mises à la disposi­tion des travailleurs et employeurs con­cernés ou intéressés;

premesso che la commissione ha recentemente dichiarato (risposta all'interrogazione orale n.
la commission a indiqué récemment (réponse à la question orale n° h541/87) (') qu'elle a reçu le programme spécial adapté et complet élaboré par le gouvernement irlandais dans le contexte de l'action communautaire de développe ment régional contribuant à l'amélioration de la situation économique et sociale des zones frontalières de l'irlande et de l'irlande du nord.

- la ssr la proteggera' premesso che ci dica qualcosa di interessante adesso, immediatamente.
la ssr vous en donnera une, à conditions que vous disiez quelque chose d'interessant. putain de maintenant.

egli ha premesso che la sua adozione corona di successo, sotto un duplice profilo, i lavori della convenzione.
adopté par 353 voix contre 74 et 60 abstentions, le rapport plaide en faveur de la mise en place d'une agence européenne des armements.

d. premesso che la mancanza di adeguate organizzazioni di mercato per alcuni prodotti comporta che i prodotti acp siano gravemente pregiudicati;
d. panant du principe que le succès de lomé iv ne dépend pas uniquement du volume des moyens financiers engagés, mais également de la qualité de l'aide et des projets, de l'élaboration d'une

premesso che siffatti sviluppi risultano dannosi per l' ambiente, si ventila una standardizzazione delle bottiglie e delle lattine?
sachant que cette situation est regrettable du point de vue environnemental, est-ce qu' il est prévu de standardiser les bouteilles et les boîtes métalliques?

premesso che la russia e la bielorussia sono due stati sovrani, nonostante la recente unione, esiste un'autorità sovrastatale?
la russie et la biélorussie sont deux États souverains, malgré l'union qui les unit. existe-t-il une autorité supranationale les concernant?

pertanto, premesso che sia possibile ottenere informazioni sui trasferimenti sociali in natura, è caldamente raccomandata anche l'elaborazione di tale saldo.
dès lors, s'il est possible d'obtenir des informations sur les transferts sociaux en nature, il est hautement recommandable de calculer également ce solde comptable.

e questo è basato sulle premesse che loro dicano:
et c'est fondé sur la promesse du genre

ed è su queste premesse che sono state elaborate le due relazioni.
dans le cas contraire, la crédibilité du budget est susceptible d'en pâtir.

30 e quindi parto anche dalla premessa che gli emenda menti nn.
je suis également sûr qu'elle n'a aucune compétence constitutionnelle pour interdire la publicité sur le tabac pour des raisons de santé publique, même si cela est souhaitable.

esso si basa su premesse che debbono ancora esser create a livello federale e di laender.
il dépend de conditions qui doivent encore être créées au niveau du gouvernement fédéral et des länder.

a titolo introduttivo la commissione rileva che il ricorso vive e muore sulla premessa che i certificati controversi non siano falsi.
À titre liminaire, la commission fait remarquer que le pourvoi repose entièrement sur la prémisse selon laquelle les certificats litigieux n’auraient pas été falsifiés.