Sie suchten nach: sarde (Italienisch - Französisch)

sarde
libertee

- sarde.
- des bonites.

pasta con le sarde
pâtes aux sardines

delle bimbe sarde?
sont ils faits d'enfants ?

- lasagne, patate e sarde!
- lasagne, patates, sardines !

no, no, non sono bimbe sarde.
non. non. ils ne sont pas faits d'enfants.

saras s.pa. — raffinerie sarde, tramite
conversion de la raffinerie de sarroch pour la pro­duction de dis tilläts à faible teneur en soufre et à plus haute valeur ajoutée saras spa — raffinerie sarde par l'intermédiaire de

aiuto a favore della società ferriere acciaierie sarde
aide en faveur de la société ferriere acciaierie sarde

aiuto alla chiusura a favore dell'impresa acciaierie sarde spa
aide à la fermeture de l'entreprise acciaierie e ferriere leali luigi spa

la commissione dichiara incompatibile un regime di aiuti a favore delle imprese di navigazione sarde
la commission conclut à l'incompatibilité d'un régime d'aides en faveur des entreprises de navigation sardes

il trasferimento dei finanziamenti regionali dagli aeroporti alle compagnie aeree avveniva a condizioni controllate dalle autorit sarde.
les conditions de transfert des fonds rgionaux entre les aroports et les compagnies ariennes taient supervises par les autorits sardes.

uno specifico studio ha elencato diciotto varietà sarde di olivo, costituendo un patrimonio genetico naturale molto importante.
une étude spécifique a pu établir l'existence de dix-huit variétés sardes d'olivier, ce qui témoigne de l'importance du patrimoine génétique naturel.

già nel 1986 la commissione aveva avuto notizia di programmi del governo italiano e delle autorità sarde di ristrutturare la cartiera di arbatax.
dès 1986, la commission a eu connaissance de l'intention du gouvernement italien et des autorités sardes de restructurer cartiera di arbatax.

le informazioni trasmesse dalle autorità italiane mostrano che tale collegamento è stato espressamente richiesto dalle comunità locali, sarde e corse.
les informations transmises par les autorités italiennes montrent qu’elle répond à cet égard à une demande exprimée par les collectivités locales tant sardes que corses.

il regime attuato dalle autorità italiane riguarda infatti le imprese di navigazione sarde in generale, sia che svolgano attività di cabotaggio sia che effettuino trasporti internazionali.
le régime mis en place par les autorités italiennes concerne en effet les entreprises de navigation sardes en général, qui réalisent soit des activités du cabotage, soit des transports internationaux.

la raccolta di leggi sarde carta de logu rappresenta l'ultimo documento, ancora in viqore nel 1827, redatto nella koiné logudorese.
les publications relatives à l'etat-civil sont en ita lien ou en français, à la demande de l'usager.

il regime in questione comporta, per le imprese sarde operanti in qualsiasi settore, l'esenzione da alcuni oneri sociali allo scopo di creare nuova occupazione.
le régime en question comporte, en faveur des entreprises de tout secteur opérant en sardaigne, des exonérations de charges sociales visant la création d'emploi.

la regione sardegna aveva istituito un fondo per la concessione di anticipazioni/locazioni finanziarie a condizioni agevolate alle imprese di navigazione sarde con sede legale, domicilio fiscale e porto di immatricolazione in sardegna.
la région de sardaigne avait créé un fonds visant à octroyer des prêts/crédits-bails à des conditions préférentielles aux compagnies de navigation ayant le siège principal, le domicile fiscal et le port d’enregistrement en sardaigne.

la legge n. 11/1988 ha altresì introdotto la possibilità per le autorità sarde di concedere un contributo in conto canoni per le locazioni finanziarie qualora le imprese di navigazione avessero optato per questo strumento di finanziamento in alternativa alle anticipazioni.
la loi no 11/1988 a également créé la possibilité pour les autorités sardes de subventionner les coûts d'un crédit-bail lorsque les entreprises de navigation ont choisi cet instrument de financement plutôt qu’un prêt.

64/1986 sulla disciplina organica dell'intervento straordinario nel mezzogiorno, che prevede, tra l'altro tariffe agevolate per i trasporti effettuati da imprese sarde.
en . conséquence, les inconvénients liés au fait que cartiera di arbatax est établi en sardaigne sont compensés par un régime d'aide spécifique et il n'y a aucune justification régionale à l'octroi d'aides supplé mentaires sous la forme d'achat par l'encc de la produc tion de cette entreprise à des prix artificiellement élevés.