Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
come avete visto, l'arsenale non si è impoverito, anzi, si è arricchito di bombe a ondata caustica, ma senza suscitare, in questo caso, indignazione alcuna. curioso, no?
l'europe s'est constituée à travers les communautés — non comme l'un de ces organes prévus dans la charte, mais de fait comme une réalité indéniable et pleine d'espoirs — mais le rôle que doit jouer la communauté aux nations unies n'est pas vraiment déterminé.
se la scienza nel corso dei secoli si è impoverita eticamente al punto da allearsi a logiche di potere e di guadagno che l’hanno sempre più snaturata, ciò è da attribuirsi anche al suo coriaceo “etnocentrismo”, nel significato di radicale incapacità ad aprirsi al riconoscimento, al rispetto e alla valorizzazione di saperi provenienti da altre culture.
si la science au fil des siècles s'est appauvrie éthiquement au point de s'allier à des logiques de pouvoir et de profit qui l'ont de plus en plus déformée, c'est aussi à cause de son « ethnocentrisme » tenace, au sens d'incapacité radicale à s'ouvrir à la reconnaissance. , le respect et la valorisation des savoirs d'autres cultures.