Sie suchten nach: soleva (Italienisch - Französisch)

ozu spesso soleva dire:
ozu disait souvent :

- lo sa cosa soleva dire?
- savez-vous ce qu'il disait ?

cosa soleva dire lady strallan?
- que disait lady strallan ?

il fratello ma soleva vivere lì.
frère ma vivait là-bas.

fissava scrooge come marley soleva fare.
il regardait scrooge, tout comme marley le faisait.

soleva incastrare la testa in una campanella.
elle mettait sa tête dans une cloche.

il mio... il mio allenatore di lacrosse soleva dire
et mon entraîneur de lacrosse disait...

maria terezia soleva dormire in questo letto.
marie-thérèse dormait dans ce lit.

non ne avete mai abbastanza, come soleva dire mio nonno.
jamais assez de chaux disait mon grand-père.

"tu non perderai mai il tuo talento," soleva dirmi
il me disait : "on ne perd jamais son talent."

ricordo quando la gente soleva chiamare "me" cosi'.
je me rappelle l'époque où on disait ça de moi.

sotto l' effetto del vino, soleva dire a se' stesso:
le vin aidant, il en arrivait à se dire:

in questo modo io soleva meditare col massimo rincrescimento su la mia condizione presente.
ainsi j'avais coutume de considérer ma position avec le plus grand regret.

"la famiglia e' l'unica vera ricchezza", soleva ripetere.
"la famille est la seule richesse réelle" disait-il souvent.

sapete, che guevara soleva... soleva definire la rivoluzione come un cambiamento del cuore.
che guevara parlait... de la révolution comme d'un revirement du cœur.

“la povertà bisogna averla nel cuore per praticarla”, soleva dire don bosco.
« la pauvreté, il faut l’avoir dans le cœur pour la pratiquer », disait souvent don bosco.

ella soleva dire che kaiser bill amava uniformi e medaglie... ma non aveva idea che si conquistassero in guerra.
elle disait que le kaiser bill adorait uniformes et médailles, sans faire le rapport avec la guerre.

bene, quel ragazzo soleva ammalarsi circa due volte la settimana, di modo che non poteva andare a scuola.
eh bien, ce garçon avait pour manie de tomber malade environ deux fois par semaine, ce qui le contraignait a rester chez lui.

con cortesia e rispetto sufficienti. ma non con quella solita premura né con quel tono aperto e amichevole che soleva avere.
avec égards et courtoisie, mais pas aussi librement ni avec la même confiance qu'avant.

egli anche soleva incontrarsi con lei al castello di hever in kent, e anche in qualche luogo nei pressi di saint albans.
ils se rencontraient aussi fréquemment a hever castle, dans le kent, et parfois quelque part pres de saint- albans.