Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
riscaldo di un prodotto ferroso partendo dalla sua temperatura iniziale fino ad ottenere la temperatura prescritta. scritta.
chauffage d'un produit ferreux depuis sa température initiale jusqu'à obtention de la température prescrite.
appoggiando la pizza in un punto differente si troverebbe la temperatura iniziale invariata, con conseguente bruciatura della base.
si on plaçait la pizza sur un point différent, on retrouverait la même température initiale, ce qui brûlerait la base de la pizza.
per ottenere queste condizioni la temperatura iniziale e/o la pressione in testa di colonna devono essere ottimizzate.
pour obtenir ces conditions, il y a lieu d'optimiser la température initiale et/ou la pression de la tête de colonne.
operazione che consiste nel portare e nel mantenere per un certo periodo di tempo il prodotto ferroso ad una o più temperature intermedie tra la temperatura iniziale e la temperatura massima desiderata.
chacune des actions élémentaires d'un cycle de traitement thermique.
grado di coibentazione tale che la temperatura media della parte non esposta non superi di oltre 140 oc la temperatura iniziale e che la temperatura in qualsiasi punto, compresi gli eventuali giunti, non salga di oltre 225 oc al di sopra della temperatura iniziale al termine degli intervalli di tempo sottoelencati:
ils doivent avoir un degré d'isolation tel que la température moyenne de la face non exposée ne s'élève pas de plus de 140 °c par rapport à la température initiale et que la température en un point quelconque de cette surface, joints compris, ne s'élève pas de plus de 225 °c par rapport à la température initiale, à l'issue des délais visés ci-après: