Sie suchten nach: una pedana (Italienisch - Französisch)

- sono su una pedana a pressione?
je me tiens sur une mine ?

era una pedana da quattro soldi, eh?
tu appelles ça un tremplin ?

eh già, sembra proprio che tu... - sia finito su una pedana a pressione.
ok, on dirait que tu as marché sur une mine à retardement.

galoppa attraverso l'arena scatta da una pedana fino ad una piattaforma posta sulla piramide.
- il traverse l'arène au galop. - l'arène... - il bondit d'un tremplin... vers une plate-forme.

e' stata completata una pedana mobile con sovvenzione parziale in funzione del progetto che verrà installata prossimamente.
un tapis roulant, financé en partie sur les fonds de ce projet, a été réalisé et attend d'être installé.

sp 8 — modernizzazione delle tecniche di movimentazione: una pedana di trasporto, un carrello di sollevamento, un caricatore di batterie al piombo.
sp 08 — modernisation des techniques de manutention: un chariot à plate-forme, un chariot élévateur et un chargeur de piles à plomb servant de source d’alimentation pour la traction.

secondo un altro aspetto, la macchina 1 comprende una pedana 21, fissata a detto telaio 3 per essere impegnata dall’operatore, e disposta sostanzialmente in corrispondenza di detto elemento mobile 9.
selon un autre aspect, la machine comprend un pied de lit 1 21, fixé sur ledit châssis de 3 à être engagé par l'opérateur, et disposée sensiblement en correspondance avec ledit élément mobile 9.

13. macchina secondo una qualsiasi delle precedenti rivendicazioni, caratterizzata dal fatto di comprendere una pedana (21), fissata a detto telaio (3) per essere impegnata dall’operatore, e disposta sostanzialmente in corrispondenza di detto elemento mobile (9), e mezzi di rilevamento della presenza dell’operatore sopra detta pedana (21), detti mezzi di rilevamento essendo connessi all’unità (8) di controllo e l’unità (8) di controllo essendo configurata per disabilitare la movimentazione del gancio (6) se è rilevata la presenza dell’operatore su detta pedana (21).
13. machine selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisée en ce qu'elle comprend un marchepied (21), fixé audit bâti (3) pour être occupé par l'opérateur et disposé sensiblement au niveau dudit élément mobile (9), et des moyens de détection de la présence de l'opérateur sur ledit marchepied (21), lesdits moyens de détection étant raccordés à l'unité (8) de contrôle et l'unité (8) de contrôle étant configurée pour désactiver la manipulation du crochet (6) si on relève la présence de l'opérateur sur ledit marchepied (21).