Sie suchten nach: volevo chiedere se è stata solo una... (Italienisch - Französisch)

È stata una svista.
il y a eu négligence.

- È stata una svista!
c'était un petit dérapage.

vi è stata una svista.
il y a une erreur.

e' stata solo una svista?
c'était juste un "oops" ?

- e' stata solo una svista.
- non, ça va.

È stata una svista e non ricapiterà.
disons que ça m'a échappé. Ça ne se reproduira plus

- e' stata solo una svista, ok?
c'était une erreur honnête, d'accord ?

È stata solo una catastrofe.
ce serait une catastrophe !

È stata solo... una coincidenza.
- non, c'était une coïncidence.

- È stata solo una notte.
c'était pour un soir.

non è stata solo una discussione.
ce n'était pas une dispute de plus, l'autre jour.

oh, è stata solo una sensazione.
oh, juste une intuition.

stamani è stata solo una formalità.
le baptême, c'était juste une formalité.

davvero, è stata solo una pausa.
ce n'était vraiment qu'une pause.

- È stata solo una reazione automatica.
- c'était juste un réflexe.

e' solo una svista.
c'est juste un oublis.

no, mi dispiace, e' stata solo una terribile svista.
non, désolé, c'est un terrible oubli.

jimmy è stata solo una cosa di passaggio.
- alors jimmy a été plus rapide?

- È stata solo una deviazione, una scorciatoia.
- c'était juste un raccourci.

- ti volevo chiedere se volevi un passaggio.
tu veux que je te dépose ? - quoi ?