Sie suchten nach: deponga (Italienisch - Französisch)

deponga le armi.
posez vos armes.

deponga l' odio!
abandonnez la haine!

a meno che io lo deponga.
sauf si je le détrône.

tenente, deponga le armi, per favore.
lieutenant, posez cet arme, s'il vous plait.

devo trovarlo prima che deponga le sue uova.
il faut le trouver avant qu'il ponde ses œufs dégoûtants.

- bene, prendíio príma che deponga ie uova.
descendez-le avant qu'il ne ponde son oeuf.

deponga le armi e metta le mani sull'auto.
monsieur l'adjoint, posez vos armes. les mains sur la voiture.

non vi conviene che io deponga davanti a una corte.
mieux vaut ne pas m'envoyer au tribunal.

sto ancora aspettando che tu deponga quelle uova d'oro.
j'attends toujours que vous fassiez des miracles.

vorrei anche chiamare un testimone che deponga in mio favore.
j'aimerais, moi aussi, appeler un témoin pour attester de mon caractère.

mi aspetto che tu mi restituisca le terre e deponga il titolo.
j'attends de toi que tu me rendes mes terres et mon titre.

cosi' avremo qualcosa su cui far leva affinche' deponga contro pratt.
et on aura un moyen de pression pour qu'il nous livre pratt.

se non io troviamo prima che il virus deponga le spore... frell di un luxan.
rygel s'est échappé et il se cache quelque part dans le vaisseau. si nous ne le retrouvons pas pour l'isoler avant que le virus ait déposé ses spores, on va tous crever.

a proposito di mamma... non vorra' mica sul serio che io deponga, vero?
au fait, elle s'oppose formellement à ce que je témoigne.

sono viva grazie a boogie. se vuole che deponga, deve ritirare tutte le accuse contro di lui.
si vous voulez que je témoigne, il faudra abandonner toutes charges contre lui.

chi sa che dio non cambi, si impietosisca, deponga il suo ardente sdegno sì che noi non moriamo?»
qui sait si dieu ne reviendra pas et ne se repentira pas, et s`il ne renoncera pas à son ardente colère, en sorte que nous ne périssions point?

come tutte le coppie senza figli, infestano le spiagge in attesa di qualcuno che deponga le uova e si allontani dai propri piccoli.
comme tous les couples sans enfants, ils arpentent les plages et attende que des parents en detresse laisse leurs enfants sans surveillance.

lei deponga il suo tono beffardo... forse non sa che sta parlando con un professore, che è stato due anni in un campo di concentramento.
vous l'ignorez peut-être, mais vous parlez à un professeur qui a passé deux ans au camp de concentration de dachau.

corri ancora il rischio di un infezione, un trombo, la possibilità che un chirurgo distratto abbia lasciato che un ragno deponga le uova nel tuo naso.
tu as toujours un risque d'infection, de caillot de sang, la possibilité qu'un chirurgien distrait ait laissé une araignée déposer ses œufs dans ton nez.

non deponga l'arciere l'arco e non si spogli della corazza. non risparmiate i suoi giovani, sterminate tutto il suo esercito
qu`on tende l`arc contre celui qui tend son arc, contre celui qui est fier dans sa cuirasse! n`épargnez pas ses jeunes hommes! exterminez toute son armée!