Sie suchten nach: di cui uno per ciascuna delle parti (Italienisch - Französisch)

natura dell'attività di ciascuna delle parti.
indiquez la nature de l'activité de chacune des parties.

ciascuna delle parti indica cinque arbitri.
chaque partie sélectionne cinq personnes capables d'être des arbitres.

ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese.
chacune des parties supporterases propres depens.

il parlamento europeo invita ciascuna delle parti in
il invite toutes les parties concernées à respecter toutes les dispositions des conventions de genève concernées.

ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese".
chaque partie supportera ses propres dépens."

— ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese;
la cour déclare et arrête :

una copia originale è conservata da ciascuna delle parti.
un exemplaire original est conservé par chacune des parties.

f) il ruolo e l'implicazione finanziaria di ciascuna delle parti;
f) rôle et implication financière des parties;

ciascuna delle parti intervenienti sopporterà le proprie spese.»
la partie demanderesse en révision est condamnée aux dépens.»

ciascuna delle parti designa un'unica autorità di contatto.
chaque partie désigne une seule autorité de contact.

ciascuna delle parti ha la facoltà di denunciare la presente convenzione.
chacune des parties a la faculté de dénoncer la présente convention.

vegetali, prodotti vegetali e altri oggetti originari del territorio di ciascuna delle parti
vÉgÉtaux, produits vÉgÉtaux et autres objets originaires du territoire de l'une et l'autre partie

ciascuna delle parti della controversia sceglie uno di questi due membri.
chacune des parties au litige choisit l'un de ces deux membres.

3) disporre che ciascuna delle parti sopporti le proprie spese.»
3) d'oidonner que chaque parfe supportera ses propres dépens."

a tale scopo, ciascuna delle parti coinvolte deve svolgere il proprio ruolo.
le projet d'ordre du jour est adopté avec les modifications suivantes.

ciascuna delle parti può denunciare l'accordo, previo preavviso di sei mesi.
il peut être dénoncé par chaque partie avec un préavis de six mois.

3) ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese relative alle cause riunite.
3) chaque partie supportera ses propres dépens relatifs aux affaires jointes.

ciascuna delle parti alla controversia provvede entro trenta giorni a designare un arbitro.
les conditions particulières pour la participation des États de l'aele à l'accord en matière de brevets communautaires (89/695/cee) font l'objet de négociations ultérieures.

4) ciascuna delle parti sopporterà le proprie spese relative al procedimento sommario».
dans ces conditions, c'est à bon droit que la commission a considéré, dans la décision attaquée: «[...] aucun investisseur privé ne participe [...] en tout état de cause à l'augmentation de capital en question d'un montant de 2 750 milliards [de itl].»

ciascuna delle parti può denunciare il presente accordo dandone notifica all'altra parte.
chacune des parties peut dénoncer le présent accord moyennant notification à l'autre partie.