Sie suchten nach: per versamenti ancora dovuti (Italienisch - Französisch)

f. versamenti ancora da effettuare su partecipazioni non liberate
il s'agit des emprunts contractés en vue de couvrir des opérations de prêts (voir note i d, actif).

g — versamenti ancora da effettuare su partecipazioni non liberate
g — versements restant à effectuer sur participations non libérées

credito d'imposta per versamenti effettuati all'estero
crédit d'impôt accordée pour impôts payés à l'étranger

importo ancora dovuto al 31 dicembre 1990
montant restant dû au 31 décembre 1990

questo importo rappresenta i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale sottoscritto dalla commissione.
ce montant représente les paiements encore à effectuer sur le capital non appelé souscrit par la commission.

il presente articolo si applica qualora la riduzione del capitale sottoscritto abbia luogo mediante la totale o parziale liberazione degli azionisti dall'obbligo dei versamenti ancora dovuti.
le présent article s'applique lorsque la réduction du capital souscrit s'opère par dispense totale ou partielle du versement du solde des apports des actionnaires.

la francia pone fine alle misure di aiuto e annulla i versamenti ancora da effettuare a decorrere dalla data della presente decisione.
la france met fin aux mesures d'aide et annule l'ensemble des versements encore dus avec effet à la date de la présente décision.

tabella 1.1 - ripartizione, per paese e per tipo di garanzie ricevute, dei saldi ancora dovuti al 31.12.1992 dei prestiti concessi dalla ceca
tíbleau 1.1 - répartition par pays et par type de garanties recues des soldes restant dus au 31.12.1992 sur les prêts accordés par la ceca

quest'importo rappresenta i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del ca pitale sottoscritto dalla commissione nella bers e nel fei.
ce montant représente les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital souscrit par la commission dans la berd et dans le fei.

i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale ammontano a 442,5 milioni di euro e sono inclusi come passività potenziali negli elementi fuori bilancio.
les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital (442,5 millions d'eur) figurent hors bilan dans les dettes potentielles.

nei casi di cui al paragrafo 1 le legislazioni degli stati membri prevedono almeno le misure necessarie ad assicurare che le somme provenienti dalla riduzione del capitale sottoscritto non possano essere utilizzate per effettuare versamenti o distribuzioni agli azionisti e nemmeno per la liberazione degli azionisti dall'obbligo dei versamenti ancora dovuti.
dans les cas visés au paragraphe 1, les législations des États membres prévoient au moins les mesures nécessaires pour que les sommes provenant de la réduction du capital souscrit ne puissent être utilisées pour effectuer des versements ou des distributions aux actionnaires, ni pour libérer les actionnaires de l'obligation de fournir leurs apports.

d i versamenti ancora da effettuare sulla parte del capitale sottoscritto e non libera­to della bers e del fei sono ormai pre­sentati negli impegni fuori bilancio come debiti potenziali e non più come debiti a lungo termine.
d les versements restant à effectuer sur la partie du capital souscrit et non libéré de la berd et du fei sont désormais présentés dans les engagements hors bilan comme dettes potentielles et non plus comme dette à long terme.

quest'importo rappresenta i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del ca pitale sottoscritto dalla commissione nella bers e nel fei, come illustrato nelle tabelle seguenti.
avec un taux de 2,5 %, utilisé l'année dernière, le montant serait de 15,99 milliards d'euros.

- sebbene gli stati membri siano obbligati ad informare la commissione sulle possibilità di recupero, è impossibile determinare con precisione in quale proporzione gli importi ancora dovuti saranno effettivamente recuperati.
- bien que les États membres soient tenus d'informer la commission sur la probabilité du recouvrement, il est impossible de déterminer avec précision dans quelle proportion les montants restant à recouvrer seront réellement récupérés.

il trasferimento di una vettura da uno stato membro all’ altro si scontra con ostacoli notevoli, che sono ancora dovuti a differenze legislative e a prassi giuridico-amministrative inflessibili.
la transporter d’ un État membre à un autre implique des obstacles considérables résultant encore de différents droits fiscaux et de pratiques juridiques administratives rigides.

il land burgenland adempierà l’obbligo di ritorno in bonis nei confronti della bank austria ed erogherà gli importi ancora dovuti ai sensi dell’accordo di garanzia prima della privatizzazione di bb con un pagamento a saldo.
le land de burgenland honore la créance envers bank austria ag et règle le montant restant de l’accord de garantie juste avant la privatisation de bb via un paiement unique.

con verbale del 17 ottobre 1996 la regione lazio prevedeva inizialmente il versamento del saldo del contributo ancora dovuto all’ilco.
par procès-verbal du 17 octobre 1996, la regione lazio prévoyait initialement le versement du solde du concours encore dû à ilco.

il denunciante sostiene che la commissione dovrebbe corrispondergli la somma ancora dovuta di 53.310,e rimborsargli la penale che gli è stato chiesto di pagare.
la plaignante a demandé à la commission de lui verser la somme à laquelle elle avaitencore droit,à savoir 53310euros,et de lui rembourser le montant de la pénalité.

i versamenti ancora da effettuare sulla parte non liberata del capitale, pari all'80%, ossia 480 milioni di ecu, figurano al passivo del bi­lancio (rubrica lg).
les versements restant à effectuer sur la partie non libérée du capital, 80 %, soit 480 millions d'écus, figurent au passif du bilan (voir ru­brique lg).

l'organismo di intervento portoghese provvederà al recupero delle somme ancora dovute (circa 1 milione di ecu).
l'organisme d'intervention portugais assurera la récupération des sommes encore dues (environ 1 million d'écus).