Sie suchten nach: allineare (Italienisch - Griechisch)

allineare
ευθυγραμμίζω

allineare le cifre alla virgola
στοίχιση ψηφίων βάσει της υποδιαστολής

allineare ulteriormente la normativa fiscale all’acquis.
Περαιτέρω προσέγγιση της φορολογικής νομοθεσίας με το κεκτημένο.

allineare il diritto derivato sugli aiuti di stato.
Ευθυγράμμιση της παράγωγης νομοθεσίας στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων.

iniziare ad allineare all’acquis la legislazione sui sistemi di pagamento.
Έναρξη της ευθυγράμμισης με το κεκτημένο της ΕΕ της νομοθεσίας περί συστημάτων πληρωμών.

allineare le imposte generali di sdoganamento al livello fissato dall'acquis.
Εναρμόνιση του επιπέδου των γενικών τελών εκτελωνισμού με το επίπεδο που έχει καθορισθεί για το κεκτημένο.

provvedere ad allineare ulteriormente all’acquis la legislazione in materia di asilo.
Περαιτέρω εναρμόνιση της νομοθεσίας για το άσυλο με το κεκτημένο.

allineare integralmente la legislazione nazionale all'acquis comunitario per il settore audiovisivo.
Πλήρης εναρμόνιση της νομοθεσίας με το κεκτημένο στον οπτικοαουστικό τομέα.

allineare con l'acquis la legge sulle zone di sviluppo tecnologico/industriale.
Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας σχετικά με τις ζώνες τεχνολογικής/βιομηχανικής ανάπτυξης με το αντίστοιχο κεκτημένο της ΕΕ.

allineare la legislazione alle norme dell'ue in materia di trasporto ferroviario di merci pericolose.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας με τους κανόνες της ΕΕ για τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων σιδηροδρομικώς.

allineare ulteriormente la politica dei visti alla legislazione comunitaria e alle pratiche in vigore nell'ue.
Περαιτέρω εναρμόνιση της πολιτικής θεωρήσεων με τη νομοθεσία και την πρακτική της ΕΕ.

allineare la metodologia e la struttura organizzativa per la raccolta delle informazioni onde fornire statistiche agricole conformi ai requisiti ue.
Ευθυγράμμιση της μεθοδολογίας και των οργανωτικών ρυθμίσεων για τη συλλογή στοιχείων ενόψει της κατάρτισης στατιστικών για τη γεωργία με βάση τις απαιτήσεις της ΕΕ.

to allineare la linea blu posta sulla sommità dell’ unità di rilascio dell’ insulina con il simbolo
χύ ισ σε Φέρετε στην ίδια ευθεία την μπλε γραμμή στο

allineare all'acquis la legislazione sugli appalti pubblici, in particolare nel settore dei servizi di pubblica utilità.
Εναρμόνιση της νομοθεσίας για τις δημόσιες συμβάσεις με το κεκτημένο, όσον αφορά ιδίως τον τομέα των υπηρεσιών κοινής ωφελείας.

allineare la legge sulle società con l’acquis e completare l’allineamento con la direttiva sulle offerte pubbliche di acquisizione
Ευθυγράμμιση του νόμου περί εταιρειών με το κεκτημένο της ΕΕ και ολοκλήρωση της ευθυγράμμισης με την οδηγία περί δημοσίων προσφορών εξαγοράς.

allineare all’acquis il regime dei visti e applicare l’accordo ue-serbia di facilitazione del visto.
Ευθυγράμμιση του καθεστώτος θεωρήσεων με το κεκτημένο της ΕΕ και εφαρμογή της συμφωνίας ΕΕ-Σερβίας για την απλούστευση της έκδοσης θεωρήσεων.

allineare la legislazione al quadro normativo dell'unione europea relativo alle reti e ai servizi di comunicazione elettronica e garantirne l'attuazione.
Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας με το κανονιστικό πλαίσιο της ΕΕ για τα δίκτυα και τις υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών και εξασφάλιση της εφαρμογής και της επιβολής της.

allineare alla nuova costituzione la normativa in materia e dare attuazione piena ai diritti delle minoranze, in particolare per quanto attiene all’istruzione nella madrelingua.
Προσαρμογή του σχετικού δικαίου στο νέο σύνταγμα και εξασφάλιση πλήρους εφαρμογής των μειονοτικών δικαιωμάτων, ειδικότερα όσον αφορά την εκπαίδευση στη μητρική γλώσσα.

adoperarsi con maggiore impegno per allineare la legislazione turca con l’acquis sulla protezione dei dati personali e istituire un’autorità di vigilanza indipendente in questo settore.
Ενίσχυση των προσπαθειών για την ευθυγράμμιση της τουρκικής νομοθεσίας με το κεκτημένο της ΕΕ περί προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για τη συγκρότηση ανεξάρτητης εποπτικής αρχής για την προστασία δεδομένων.

allineare l’ago con la penna e mantenerlo diritto mentre viene inserito sulla penna (avvitare o inserire a pressione, a seconda del tipo di ago)
Ευθυγραµµίστε τη βελόνα στη συσκευή τύπου πένας και κρατείστε την σε ευθεία ενώ την τοποθετείτε (βιδώστε ή σπρώξτε την, ανάλογα µε τον τύπο της βελόνας).