Sie suchten nach: arriverà (Italienisch - Griechisch)

non sappiamo chi arriverà.
Δεν ξέρουμε ποιος θα έρθει.

chissà fin dove si arriverà?
Ποιος ξέρει πού θα σταματήσει αυτό!

sono certo che arriverà per tempo.
Δεν αμφιβάλλω ότι αυτό θα συμβεί σε εύθετο χρόνο.

a che punto si arriverà nel 2025?
Σε τι ύψη θα βρίσκεται το 2025;

non si arriverà fino a questo punto.
Αυτό δεν πρόκειται να γίνει.

ma come, quando, in che forma arriverà?
Πώς όμως, πότε, με ποια μορφή θα γίνει;

non possiamo attendere una cooperazione che non arriverà mai.
Δεν μπορούμε να περιμένουμε μια συνεργασία που δεν θα έρθει.

ci chiediamo, del resto, se questo momento arriverà mai.
Και τίθεται το ερώτημα πότε θα υπάρξει πλήρως αυτή η κατάλληλη στιγμή.

arriverà il giorno in cui la medicina sarà una scienza esatta?
Θα έρθει άραγε η μέρα που η ιατρική θα είναι μια ακριβής επιστήμη;

il primo ministro lipponen ha già fatto sapere che arriverà in ritardo.
Ο κ. lipponen μας ειδοποίησε πως θα καθυστερήσει.

per ora vengono spinti solo alla criminalità, più avanti si arriverà alla sommossa.
Για τηv ώρα απλώς γίvovται εγκληματίες, αργότερα θα εξεγερθoύv.

naturalmente ciò fa aumentare il nervosismo e anche le scommesse su chi arriverà primo.
Αυτό, φυσικά, αυξάνει τη νευρικότητα και αρχίζουν να αυξάνονται τα στοιχήματα για το ποιος θα κόψει πρώτος το νήμα.

ma il successo in questo campo arriverà solo se adotteremo un' impostazione inclusiva.
Η επιτυχία όμως στον τομέα αυτόν θα έρθει μόνον εάν η προσέγγισή μας είναι γενικευμένη.

se avremo delle notizie e se il parere arriverà in tempo potremo ancora tenerne conto.
Αναμένουμε ακόμα την πληροφορία, και εάν αυτή φθάσει έγκαιρα, θα μπορέσουμε ακόμα να τη λάβουμε υπόψη.

arriverà il padrone quando il servo non se l'aspetta e nell'ora che non sa
θελει ελθει ο κυριος του δουλου εκεινου καθ' ην ημεραν δεν προσμενει και καθ' ην ωραν δεν εξευρει,

È proprio grazie allʼ unione monetaria che si arriverà a stimolare gli investimenti generatori di futuri posti di lavoro.
Ο τρόπος για να μπορέσουμε να τονώσουμε τις επενδύσεις που θα δημιουργήσουν μελλοντικές θέσεις εργασίας είναι ακριβώς η νομισματική ένωση.

quando arriverà tale proposta potremo considerare quale sarà il mandato della commissione etica e quale sarà la sua composizione.
Όταν ολοκληρωθεί η πρόταση από την eπιτροπή τότε θα μπορούμε να πούμε ποιοι θα πρέπει να είναι οι όροι για τη δημιουργία της επιτροπής δεοντολογίας και ποια θα είναι τα μέλη της.

in germania si dice che il venerdì è giorno di pesca, appena di domenica arriverà il grande e saporito pesce arrosto.
Στη Γερμανία λέμε ότι η Παρασκευή είναι η μέρα του ψαριού. Μόλις την Κυριακή μπορεί κανείς να γευτεί πάλι το νόστιμο ψητό κρέας φούρνου.

se tu fai questa cosa e se dio te la comanda, potrai resistere e anche questo popolo arriverà in pace alla sua mèta»
εαν καμης τουτο το πραγμα και ο Θεος σε προσταζη ουτω, τοτε θελεις δυνηθη να ανθεξης, και προσετι πας ο λαος ουτος θελει φθασει εις τον τοπον αυτου εν ειρηνη.

signor presidente, vorrei soffermarmi brevemente su due punti che potrebbero essere importanti se si arriverà alla conciliazione, cosa che credo probabile.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να κάνω δύο σύντομες επισημάνσεις, οι οποίες ενδέχεται να είναι σημαντικές σε περίπτωση που προχωρήσουμε σε συνδιαλλαγή, όπως υποπτεύομαι ότι θα γίνει.