Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
do il benvenuto alla delegazione del parlamento australiano, che ha appena preso posto nella tribuna ufficiale.
Θα ήθελα να καλωσορίσω την αντιπροσωπεία βουλευτών του Αυστραλιανού Κοινοβουλίου, που μόλις έλαβε θέση στο θεωρείο των επισήμων.
plaudo dunque all' energica e coraggiosa posizione assunta su questo problema dal primo ministro australiano howard.
Χαιρετώ τη γενναία στάση που επέδειξε ο πρωθυπουργός της Αυστραλίας κ. howard αναφορικά με αυτό το ζήτημα.
prendo atto che il governo australiano intende incorporare le seguenti definizioni nelle disposizioni legislative nazionali relative al prodotto in questione:
Επισημαίνω ότι η αυστραλιανή κυβέρνηση προτίθεται να ενσωματώσει στη σχετική αυστραλιανή νομοθεσία τον ακόλουθο ορισμό για το εν λόγω προϊόν:
i colleghi australiani, la cui delegazione è guidata dal senatore watson, sono giunti a strasburgo per partecipare a una riunione congiunta tra il parlamento europeo e il parlamento australiano.
Οι αυστραλοί συνάδελφοί μας, των οποίων η αντιπροσωπεία έχει επικεφαλής τον γερουσιαστή κ. Ουάτσον, ήλθε στο Στρασβούργο για να μετάσχει σε διακοινοβουλευτική σύσκεψη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Αυστραλιανού Κοινοβουλίου.
questa risoluzione quindi arriva al momento opportuno, e spero che il parlamento possa approvarla all' unanimità in modo da mandare un messaggio chiaro al governo australiano.
Συνεπώς, το ψήφισμα είναι ιδιαίτερα επίκαιρο. Ελπίζω ότι θα το εγκρίνουμε με συντριπτική πλειοψηφία και με τον τρόπο αυτό θα στείλουμε ένα μήνυμα στην αυστραλιανή κυβέρνηση.
il parlamento europeo e quello australiano hanno allacciato un diretto contatto politico sin dal 1981: è un dialogo interessante e proficuo, che ci auguriamo di tutto cuore di poter continuare.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Κοινοβούλιο της Αυστραλίας έχουν άμεση πολιτική επαφή από το 1981 και ανυπομονούμε να συνεχίσουμε τον ενδιαφέροντα και επιτυχημένο διάλογο.
il governo australiano poteva senza ombra di dubbio, in base al diritto marittimo, esercitare il sovrano diritto di difendere i propri confini rifiutando alla nave l' ingresso nelle acque australiane.
Η κυβέρνηση της Αυστραλίας είχε κάθε δικαίωμα να διασφαλίσει τα σύνορά της, όπως της επιτρέπεται βάσει του δικαίου της θαλάσσης, αρνούμενη να επιτρέψει στο πλοίο να εισέλθει στα χωρικά της ύδατα.