Sie suchten nach: balenare (Italienisch - Griechisch)

lasciar balenare in questo momento il miraggio di un' estensione degli aiuti equivarrebbe a trasmettere un messaggio sbagliato.
Η δημιουργία της ιδέας μιας παράτασης σε αυτό το στάδιο ισοδυναμεί με λάθος μήνυμα.

io guardavo ed ecco un uragano avanzare dal settentrione, una grande nube e un turbinìo di fuoco, che splendeva tutto intorno, e in mezzo si scorgeva come un balenare di elettro incandescente
Και ειδον και ιδου, ανεμοστροβιλος ηρχετο απο βορρα, νεφος μεγα και πυρ συστρεφομενον περιξ δε τουτου λαμψις και εκ μεσου αυτου εφαινετο ως οψις ηλεκτρου, εκ μεσου του πυρος.

ecco ciò che tutti gli europei dovrebbero dire se si preoccupassero di un' europa indipendente, quella che è stata fatta balenare come possibile ai cittadini e che in realtà stiamo ancora attendendo.
Αυτά θα έπρεπε να λένε όλοι οι Ευρωπαίοι, αν ενδιαφέρονται για μια Ευρώπη ανεξάρτητη, όπως απαστράπτουσα την παρουσιάσαμε στους συμπατριώτες μας και, στην πραγματικότητα, εξακολουθούμε να την αναμένουμε.

e' il messaggio di speranza che dobbiamo far sentire ai nostri amici serbi attualmente tratti in inganno da un dittatore cinico, che conduce la loro nazione verso il suicidio collettivo e non verso quel destino glorioso che ha fatto loro balenare per meglio servire le sue personali ambizioni criminali.
Είναι το μήνυμα ελπίδας που πρέπει να στείλουμε στους Σέρβους φίλους μας που τους εκμεταλλεύεται σήμερα ένας κυνικός δικτάτορας, οδηγώντας το έθνος τους σε μία συλλογική αυτοκτονία και όχι στο ένδοξο πεπρωμένο που τους υπόσχεται, προκειμένου να εξυπηρετήσει καλύτερα τις προσωπικές και εγκληματικές φιλοδοξίες του.

ora giunge persino notizia che i tipografi responsabili della stampa delle banconote minacciano uno sciopero; a coronamento di tutto questo sta sfumando anche il più basilare tra i vantaggi che gli entusiasti fautori dell' euro avevano fatto balenare agli occhi dei cittadini d' europa, cioè la riduzione dei costi delle transazioni finanziarie.
Μαθαίνουμε τώρα ότι οι υπεύθυνοι εκτύπωσης για την παραγωγή των χαρτονομισμάτων απειλούν ότι θα αρχίσουν απεργία. Πάνω από όλα, ακόμα και το πιο σημαντικό πλεονέκτημα που οι οπαδοί του ευρώ υποσχέθηκαν στο λαό της Ευρώπης, η μείωση του κόστους συναλλαγών, δεν πραγματοποιήθηκε.