Sie suchten nach: battuta (Italienisch - Griechisch)

battuta
πληκτρολόγηση

rimuovi battuta
Αφαίρεση γραμμής

giunto a battuta
σύνδεση με σχηματισμό σκαλιού

battuta d' arresto
σοβαρὀς αντἰκτυπος, εμπὀδιο

effetto della battuta
ύφασμα σοτ

argilla battuta ed impastata
μαλακτή άργιλος

montante di battuta per porta
στοπ πόρτας

e' una battuta in risposta alla sua.
Αστειεύομαι όπως αστειευτήκατε και εσείς.

signor presidente, concludo qui la mia risposta in prima battuta.
Εδώ, κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να ολοκληρώσω την αρχική απάντησή μου.

signor presidente, questo è quanto intendevo dire in prima battuta.
Αυτά ήθελα να πω κατ' αρχάς, κύριε Πρόεδρε.

era una battuta, ma ci sono persone che non sanno stare allo scherzo.
Έκανα ένα αστείο. Αλλοι ανέχονται πιο εύκολα τα αστεία, άλλοι πιο δύσκολα.

scusa se ti o fatto quella battuta sul tuo dito rotto ti chiedo scusa
δεν ξέρεις να χορεύεις

la delegazione ha fatto anche capire di essersi battuta per i paesi del sud.
Η αντιπροσωπεία αφήνει επίσης να εννοηθεί ότι αγωνίστηκε για τις χώρες του Νότου.

tale voto segna una battuta d' arresto senza precedenti per la ricerca europea.
Αυτή η ψηφοφορία σηματοδοτεί μια άνευ προηγουμένου ανάσχεση όσον αφορά την ευρωπαϊκή έρευνα.

ogni paese difende in prima battuta i propri interessi e in parte persegue una sua politica.
Κάθε χώρα προασπίζεται πρώτα τα δικά της συμφέροντα και εν μέρει τη δική της πολιτική.

4 perché sono stato io a presentarlo ed è stato approvato dalla commissione parlamentare in seconda battuta.
4, επειδή την έχω καταθέσει και έγινε αποδεκτή στην Επιτροπή Περιβάλλοντος για αναθεώρηση.

. – nell’ ambito del regolamento reach mi sono sempre battuta per quattro requisiti.
Υποστήριζα πάντοτε τέσσερις απαιτήσεις όσον αφορά το φάκελο reach.

riguardano tutte le navi che sbarcano prodotti della pesca nei porti della comunità, indipendentemente dalla bandiera battuta;
αφορούν όλα τα σκάφη που εκφορτώνουν αλιευτικά προϊόντα σε λιμένες της Κοινότητας, ανεξαρτήτως σημαίας

il prezzo di battuta dell’opzione put rimane vicino al valore atteso dello strumento alla data di esercizio successiva;
η τιμή άσκησης του δικαιώματος προαίρεσης για πώληση παραμένει παραπλήσια της αναμενόμενης τιμής του μέσου κατά την επόμενη ημερομηνία άσκησης·

( onorevole martens:" la commissione è a bruxelles ») si trattava di una battuta di spirito, onorevole martens.
Κύριος martens:(" Η Επιτροπή είναι στις Βρυξέλλες. ») Πλάκα έκανα, κύριε martens.