Sie suchten nach: cantare (Italienisch - Griechisch)

cantare
τραγουδώ

come cantare i canti del signore in terra straniera
Πως να ψαλωμεν την ωδην του Κυριου επι ξενης γης;

di davide. salmo. voglio cantare inni a te, o signore
"Ψαλμος του Δαβιδ." Ελεος και κρισιν θελω ψαλλει εις σε, Κυριε, θελω ψαλμωδει.

e' bello dar lode al signore e cantare al tuo nome, o altissimo
να αναγγελλη το πρωι το ελεος σου και την αληθειαν σου πασαν νυκτα,

voglio cantare al signore finché ho vita, cantare al mio dio finché esisto
Θελω ψαλλει εις τον Κυριον ενοσω ζω θελω ψαλμωδει εις τον Θεον μου ενοσω υπαρχω.

È un peccato che la onorevole mouskouri non abbia potuto cantare la sua relazione oggi.
Κρίμα που η κυρία Μούσχουρη δεν είπε την έκθεση της σήμερα τραγουδιστά.

alleluia. è bello cantare al nostro dio, dolce è lodarlo come a lui conviene
Αινειτε τον Κυριον διοτι ειναι καλον να ψαλλωμεν εις τον Θεον ημων διοτι ειναι τερπνον, η αινεσις πρεπουσα.

va tuttavia ammesso che, sul piano economico, non possiamo affatto cantare vittoria!
Πρέπει ωστόσο να παραδεχτούμε πως όσον αφορά τη χρηματοδότηση δεν μπορούμε να πανηγυρίζουμε!

di davide. hai ascoltato le parole della mia bocca. a te voglio cantare davanti agli angeli
"Ψαλμος του Δαβιδ." Θελω σε δοξολογησει εν ολη καρδια μου θελω ψαλμωδησει εις σε εμπροσθεν των θεων.

saldo è il mio cuore, dio, saldo è il mio cuore: voglio cantare inni, anima mia
Εξεγερθητι, ψαλτηριον, και κιθαρα θελω εξεγερθη το πρωι.

maria fece loro cantare il ritornello: perché ha mirabilmente trionfato: ha gettato in mare cavallo e cavaliere!»
Και η Μαριαμ ανταπεκρινετο προς αυτους, λεγουσα, Ψαλλετε εις τον Κυριον διοτι εδοξασθη ενδοξως τον ιππον και τον αναβατην αυτου ερριψεν εις θαλασσαν.

potremmo installarne uno bello grande, cantare una canzoncina natalizia e chiedere al commissario liikanen dov'è la slitta per farlo arrivare.
Θα έπρεπε να φέρουμε ένα ωραίο δέντρο, να τραγουδήσουμε" το έλατο » και να ρωτήσουμε τον κ. liikanen πού είναι τα έλκηθρα που θα φέρουν τον Αγιο Βασίλη.

non si può parlare male dell’ unione europea sei giorni la settimana e poi andare in chiesa la domenica e cantare le lodi dell’ ue.
Δεν γίνεται να εκφράζεται αρνητικά κανείς για την Ευρωπαϊκή Ένωση έξι μέρες την εβδομάδα και να πηγαίνει την Κυριακή στην εκκλησία και να λέει ότι η ΕΕ είναι κάτι σπουδαίο.

voglio cantare, a te voglio inneggiare: svègliati, mio cuore, svègliati arpa, cetra, voglio svegliare l'aurora
Θελω σε επαινεσει, Κυριε, μεταξυ λαων θελω ψαλμωδει εις σε μεταξυ εθνων.

come in campo musicale, anche qui l' armonia non impone a tutti di cantare la stessa nota, ma richiede piuttosto che risulti armonico l' insieme delle voci.
Όπως στη μουσική, έτσι και εδώ αρμονία δεν σημαίνει ότι όλοι τραγουδούν την ίδια νότα, αλλά ότι το συνολικό έργο είναι αρμονικό.

i capi dei leviti casabià, serebia, giosuè, figlio di kadmiel, insieme con i loro fratelli, che stavano di fronte a loro, dovevano cantare inni e lodi a turni alternati, secondo l'ordine di davide, uomo di dio
Και οι αρχοντες των Λευιτων, Ασαβιας, Σερεβιας, και Ιησους ο υιος του Καδμιηλ, και οι αδελφοι αυτων απεναντι αυτων, δια να αινωσι και να υμνωσι κατα την προσταγην Δαβιδ του ανθρωπου του Θεου, φυλακη απεναντι φυλακης.