Sie suchten nach: cinquantina (Italienisch - Griechisch)

personalmente ne ho individuati una cinquantina.
Προσωπικά βρήκα γύρω στα πενήντα τέτοια πρόσθετα.

nei 5 dipartimenti colpiti dalla marea nera la bandiera blu 2000 interessa una cinquantina di comuni.
Για τη γαλάζια σημαία 2000 ενδιαφέρονται καμιά πενηνταριά κοινότητες στους 5 νομούς που επλήγησαν από την πετρελαιοκηλίδα.

il capo di una cinquantina e il notabile, il consigliere e il mago sapiente e l'esperto di incantesimi
πεντηκονταρχον και εντιμον και συμβουλον και σοφον τεχνιτην και συνετον γοητευτην.

da una cinquantina d' anni, dopo una pausa durata alcuni secoli, sono riprese sulla terra le migrazioni massicce.
. ( fr) Εδώ και πενήντα χρόνια, ύστερα από μια παύση αρκετών αιώνων, έχουν αρχίσει και πάλι στον πλανήτη οι μαζικές μεταναστεύσεις.

ecco è sceso il fuoco dal cielo e ha divorato i due altri capi di cinquantina con i loro uomini. ora la mia vita valga qualche cosa ai tuoi occhi»
ιδου, κατεβη πυρ εξ ουρανου και κατεκαυσε τους δυο πρωτους πεντηκονταρχους μετα των πεντηκοντα αυτων ας σταθη λοιπον η ζωη μου αξιοτιμητος εις τους οφθαλμους σου.

signora presidente, le due risoluzioni presentate al parlamento europeo vengono ad aggiungersi alla cinquantina di risoluzioni, adottate dal 1994 in poi, di condanna della cina.
Κυρία Πρόεδρε, τα δύο ψηφίσματα που υποβλήθηκαν στο Κοινοβούλιο προστίθενται στον κατάλογο των πενήντα ψηφισμάτων που εγκρίθηκαν από το 1994 και καταδικάζουν την Κίνα.

gifam: groupement interprofessionnel des fabricants d’appareils d’équipements ménagers che raggruppa una cinquantina di imprese presenti sui mercati degli elettrodomestici.
gifam: Διεπαγγελματικός όμιλος κατασκευαστών οικιακών συσκευών (groupement interprofessionnel des fabricants d'appareils d'équipements ménagers) που ενώνει πενήντα περίπου επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στις αγορές ηλεκτρικών συσκευών.

signor presidente, le relazione tra l' unione europea e il canada esistono da una cinquantina d' anni e ci preme rallegrarci di vederle prendere una nuova dimensione.
Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και Καναδά συμπληρώνουν πενήντα χρόνια, και θα πρέπει να είμαστε ικανοποιημένοι που προσλαμβάνουν νέα διάσταση.

dal preavviso di manifestazione presentato dall’associazione degli autotrasportatori, copia del quale è allegata alla relazione della prefettura di palermo, sembra potersi desumere che avrebbero preso parte alla manifestazione di palermo una cinquantina di autotrasportatori.
Η προειδοποίηση της διαδήλωσης που υποβλήθηκε από την Ένωση των επιχειρήσεων οδικών μεταφορών, αντίγραφο της οποίας προσαρτήθηκε στην έκθεση του γραφείου της Νομαρχίας του Παλέρμο, φαίνεται να δείχνει ότι περίπου 50 μεταφορείς θα έπαιρναν μέρος στη διαδήλωση στο Παλέρμο.

il re mandò da lui ancora un altro capo di una cinquantina con i suoi cinquanta uomini. questi andò da lui e gli disse: «uomo di dio, il re ti ordina di scendere subito»
Και απεστειλε προς αυτον παλιν αλλον πεντηκονταρχον μετα των πεντηκοντα αυτου. Και ελαλησε και ειπε προς αυτον, Ανθρωπε του Θεου, ουτω λεγει ο βασιλευς Ταχεως καταβα.

allora presi i capi delle vostre tribù, uomini saggi e stimati, e li stabilii sopra di voi come capi di migliaia, capi di centinaia, capi di cinquantine, capi di decine, e come scribi nelle vostre tribù
Τοτε ελαβον τους αρχηγους των φυλων σας, ανδρας σοφους και γνωστους και κατεστησα αυτους αρχηγους εφ' υμας, χιλιαρχους και εκατονταρχους και πεντηκονταρχους και δεκαρχους και επιστατας των φυλων σας.