Sie suchten nach: colmato (Italienisch - Griechisch)

un vecchio braccio del corso d'acqua è colmato
ένας παλαιός βραχίονας ποταμού επιχώνεται

lascia un vuoto che deve essere colmato non dal parlamento, ma dalla commissione.
Αφήνει ένα κενό το οποίο πρέπει να συμπληρώσει όχι αυτό το Κοινοβούλιο αλλά η Επιτροπή.

altre forze politiche mascherate da ong hanno colmato questo vuoto venutosi a creare.
Εκμεταλλευόμενες το κενό αυτό, παρεισέφρησαν κάποιες άλλες δυνάμεις, μεταμφιεσμένες σε ΜΚΟ.

pietà di noi, signore, pietà di noi, gia troppo ci hanno colmato di scherni
Ελεησον ημας, Κυριε, ελεησον ημας διοτι εχορτασθημεν σφοδρα απο εξουδενωσεως.

in parole povere, il divario che separa uomini e donne è lungi dall' essere colmato.
Για να πούμε τα πράγματα όπως έχουν, το χάσμα που χωρίζει τους άνδρες και τις γυναίκες δεν πρόκειται να γεφυρωθεί σύντομα.

con tutta la buona volontà questo divario non è ancora stato colmato; anzi, le sponde sono ancora piuttosto lontane.
Παρόλη την καλή θέληση, αυτή η διάσταση απόψεων δεν έχει ακόμη υπερκερασθεί. Η απόσταση μάλιστα που χωρίζει τα δύο άκρα εξακολουθεί να είναι μάλλον μεγάλη.

in base alle valutazioni presentate dalla commissione, negli ultimi tempi sia la lituania che la lettonia hanno colmato il divario con l' estonia.
Σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής, τόσο η Λιθουανία όσο και η Λετονία έχουν φθάσει τον τελευταίο καιρό την Εσθονία, η οποία προπορευόταν.

ora vattene al tuo paese! avevo detto che ti avrei colmato di onori, ma ecco, il signore ti ha impedito di averli»
τωρα λοιπον φυγε εις τον τοπον σου ελεγον να σε τιμησω με τιμας αλλ' ιδου, ο Κυριος σε εστερησε της τιμης.

tale disavanzo viene colmato dalle importazioni da paesi terzi, molti dei quali mantengono dei prezzi bassi per via del cosiddetto « dumping comunitario ».
Το έλλειμμα αυτό καλύπτεται με εισαγωγές από τρίτες χώρες, πολλές από τις οποίες διατηρούν χαμηλές τιμές, λόγω αυτού που κοινά ονομάζουμε « κοινωνικό ντάμπιγκ ».

fin dal marzo 1995 tale vuoto era stato colmato dal gruppo ad hoc dei rappresentanti personali dei ministri del lavoro, costituito con una decisione del consiglio « affari sociali ».
Το κενό αυτό έγινε προσπάθεια από τον Μάρτιο 1995 να καλυφθεί από μία ομάδα ad hoc προσωπικών αντιπροσώπων των Υπουργών Εργασίας, που συγκροτήθηκε με απόφαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων.

le informazioni statistiche devono essere complete; eventuali lacune vanno evidenziate, spiegate alle bcn e, se del caso, colmate il più presto possibile.
Τα ενδεχ µενα κεν πρ πει να αναγνωρ ζονται, να δικαιολογο νται στι εθνικ κεντρικ τρ πεζε και, εφ σον ε ναι δυνατ ν, να καλ πτονται το συντοµ τερο δυνατ ν.