Sie suchten nach: contrattare (Italienisch - Griechisch)

quando si discute di un possibile compromesso, non ci si deve stupire che proprio nel quadro del dibattito sulla politica agricola si finisca per contrattare rispetto alla molteplicità degli interessi in questione.
Όταν κανείς πηγαίνει για συζήτηση έχοντας κατά νου τον πιθανό συμβιβασμό, δεν χρειάζεται να εκπλήσσεται, όταν, ιδιαίτερα στο θέμα των συζητήσεων για την γεωργική πολιτική, χάνει την διαπραγματευτικότητά του υπό την πολυπλευρεία των συμφερόντων.

se tratterrai il piede dal violare il sabato, dallo sbrigare affari nel giorno a me sacro, se chiamerai il sabato delizia e venerando il giorno sacro al signore, se lo onorerai evitando di metterti in cammino, di sbrigare affari e di contrattare
Εαν αποστρεψης τον ποδα σου απο του σαββατου, απο του να καμνης τα θεληματα σου εν τη αγια μου ημερα, και ονομαζης το σαββατον τρυφην, αγιαν ημεραν του Κυριου, εντιμον, και τιμας αυτο, μη ακολουθων τας οδους σου μηδε ευρισκων εν αυτω το θελημα σου μηδε λαλων τους λογους σου,

il fondo ha piena personalità giuridica e, in particolare, la capacità di concludere accordi internazionali con stati ed organizzazioni internazionali, di contrattare, acquistare e alienare beni mobili ed immobili, e ha la capacità processuale attiva e passiva.
Το Ταμείο θα έχει πλήρη νομική ικανότητα και ειδικότερα την ικανότητα να συνάπτει διεθνείς συμφωνίες με κράτη και διεθνείς οργανισμούς, να υπογράφει συμβόλαια, να αγοράζει και διαθέτει ακίνητη και κινητή ιδιοκτησία και να εγείρει αγωγές.

la bce prende atto della possibilità , concessa dalla commissione nella parte finale dell' articolo 1 , paragrafo 2 , della proposta del regolamento , di effettuare operazioni di scambio di debiti e / o di tassi di interesse ( operazioni di swap ) designate alla trasformazione dei prestiti che la stessa commissione Ł abilitata a contrattare sui mercati dei capitali o presso istituzioni finanziarie , al fine di finanziare i prestiti erogati sulla base del meccanismo di sostegno finanziario a medio termine .
˙ ¯ ˚Ô ºÆìâÜíåØ ıðüłç ôç äıíÆôüôçôÆ ðïı ðÆæÝ ÷ åôÆØ óôçí ¯ ðØôæïðÞ , äıíÜìåØ ôïı ÜæŁæïı 1 ðÆæܪ æÆöïò 2 , åíôݺ åØ , ôïı ðæïôåØíüìåíïı ŒÆíïíØóìïý , íÆ óıíÜðôåØ ðæÜîåØò ÆíôƺºÆª Þò äÆíåßøí Þ / ŒÆØ åðØôïŒßøí , ìå óŒïðü ôç ìåôÆôæïðÞ ôøí äÆíåßøí ðïı óıíÜðôåØ óôØò ŒåöƺÆØƪ ïæÝò Þ ìå ÷ æçìÆôïðØóôøôØŒÜ ØäæýìÆôÆ åíüłåØ ôçò ÷ æçìÆôïäüôçóçò ôøí äÆíåßøí ðïı ÷ ïæçª ïýíôÆØ óôï ðº ÆßóØï ôïı ìç ÷ ÆíØóìïý ìåóïðæüŁåóìçò ïØŒïíïìØŒÞò óôÞæØîçò .