Sie suchten nach: convalescenza (Italienisch - Griechisch)

convalescenza
ανάρρωση

centro per convalescenza
αναρρωτήριο

ripresa nutrizionale, convalescenza
Θρεπτική ανάκτηση, ανάρρωση

cura di convalescenza o post-operatoria
θεραπεία αναρρωτική ή μετεγχειρητική

servizio sanitario e di convalescenza domiciliare
υπηρεσία κλινικών και κέντρων ανάρρωσης

sono opportuni locali di convalescenza postoperatoria, qualora necessario.
Εν ανάγκη πρέπει να διατίθενται χώροι μετεγχειρητικής ανάρρωσης για τα ζώα.

«durante le diarree acute e i periodi di convalescenza successivi.»
«Κατά περιόδων οξείας διάρροιας και ανάρρωσης από οξεία διάρροια»

- e’ in convalescenza dopo una malattia febbrile o altri tipi di malattia,
- αναρρώνετε από εμπύρετη ασθένεια ή από κάποια άλλη ασθένεια,

- e’ in convalescenza dopo una lesione, un intervento chirurgico o altre forme di stress,
- αναρρώνετε από τραυματισμό ή εγχείρηση ή από άλλο στρες,

incremento di almeno quattro volte del titolo degli anticorpi tra il siero prelevato in fase acuta e quello prelevato in convalescenza testati in parallelo.
τετραπλή ή μεγαλύτερη αύξηση του τίτλου αντισωμάτων μεταξύ ορών οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα.

per esempio, turisti, investigatori, musicisti in turnée, persone in visita alla famiglia, casi di ricovero ospedaliero e di convalescenza.
Για παράδειγμα, οι τουρίστες, οι ερευνητές, οι μουσικοί σε περιοδεία, άτομα που πραγματοποιούν οικογενειακή επίσκεψη, περιπτώσεις εισαγωγής σε νοσοκομείο και ανάρρωσης.

sieroconversione mediante test elisa o prova di immunofluorescenza indiretta (ifa) in sieri prelevati in fase acuta e in convalescenza testati in parallelo,
ορομετατροπή με elisa ή ifa σε ιό οξείας φάσης και φάσης ανάρρωσης που εξετάζονται παράλληλα,

gli esami utilizzati devono essere in grado di riconoscere una serie di sieri di riferimento debolmente e fortemente positivi e consentire l'identificazione di anticorpi nella fase iniziale della malattia e nella fase di convalescenza.
Οι δοκιμές που χρησιμοποιούνται πρέπει αποδεδειγμένα να αναγνωρίζουν ένα φάσμα ασθενών και ισχυρών θετικών ορών αναφοράς και να καθιστούν δυνατό τον εντοπισμό αντισωμάτων σε πρώιμο στάδιο και κατά την ανάρρωση.

servizi forniti in istituti a persone in convalescenza dopo un’operazione chirurgica o una malattia o condizione debilitante che richiedono principalmente un monitoraggio e la somministrazione di farmaci, fisioterapia e riabilitazione per compensare la perdita di funzionalità o di riposo.
Υπηρεσίες για εσωτερικούς ασθενείς που αναρρώνουν από χειρουργική επέμβαση ή από νόσο ή ασθένεια που προκαλεί αναπηρία και η οποία απαιτεί κυρίως παρακολούθηση και χορήγηση φαρμάκων, φυσιοθεραπεία και εκπαίδευση για την αντιστάθμιση της απώλειας λειτουργικότητας ή ανάπαυση.

41 faccia particolare attenzione con fablyn se è immobilizzata per un certo periodo di tempo, come nel caso di un ricovero in • ospedale o se è costretta a letto durante una convalescenza post-operatoria o per una malattia, perché queste situazioni possono aumentare il rischio che si formino coaguli nel sangue (trombosi venosa profonda, embolia polmonare o trombosi venosa retinica).
43 Προσέξτε ιδιαίτερα με το fablyn • αν είστε σε ακινησία για ορισμένο χρονικό διάστημα, όπως σε περιπτώσεις παραμονής σε νοσοκομείο ή σε περιόδους μετεγχειρητικής ανάρρωσης ή αν παραμείνατε κλινήρης λόγω ασθενείας, καθώς σε αυτές τις περιπτώσεις μπορεί να αυξηθεί ο κίνδυνος θρόμβων του αίματος (εν τω βάθει φλεβική θρόμβωση, πνευμονική εμβολή ή θρόμβωση των αμφιβληστροειδικών φλεβών).