Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
una copia del certificato di conformità definitivo, firmata e certificata conforme all’originale dal fornitore.
αντίγραφο υπογεγραμμένο και πιστοποιημένο από τον ανάδοχο ότι είναι σύμφωνο προς το πρωτότυπο του τελικού πιστοποιητικού καταλληλότητας.
una copia conforme all' originale in ciascuna lingua sar inviata ad ogni banca centrale dalla bce , che tenuta a conservare gli originali .
h ekt , poy ofe lei na krat sei ta prvt typa , qa aposte lei ap na epikyrvm no ant grafo toy prvtotýpoy káqe gl ssaw se lew tiw kentrik w trápezew .
in tal caso, il trasporto è accompagnato da una copia di tale contratto, certificata da questi operatori come conforme all’originale.
Σε μια τέτοια περίπτωση, η μεταφορά συνοδεύεται με επικυρωμένο αντίγραφο του πρωτοτύπου της σύμβασης.
al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione del collegio arbitrale che viene impugnata .
˙ ðæïóöıª Þ ðæÝðåØ íÆ óıíïäåýåôÆØ Æðü ÆŒæØâÝò Æíôߪ æÆöï ôçò ðæïóâƺº ïìÝíçò ÆðïöÜóåøò ôçò ¯ ðØôæïðÞò ˜ØÆØôçóßÆò .
l’operatore che fornisce sostanze classificate di cui alla categoria 1 dell’allegato i appone il timbro e la data su una copia della dichiarazione autenticandola come conforme all’originale.
Κάθε επιχείρηση που προμηθεύει διαβαθμισμένες ουσίες της κατηγορίας 1 του παραρτήματος i θέτει τη σφραγίδα της και χρονοσήμαντρο επί αντιγράφου της δήλωσης πελάτη, ώστε να πιστοποιείται ότι αποτελεί ακριβές αντίγραφο του πρωτοτύπου.
la bce , che è tenuta a conservare gli accordi originali , invia una copia conforme all' originale di ciascuno degli accordi originali in inglese , francese e tedesco a tutte le bcn , appartenenti e non appartenenti all' area dell' euro .
Τα πρωτότυπα της συµφωνίας απαιτείται να παραµείνουν στην ΕΚΤ , η οποία αποστέλλει κυρωµένα αντίγραφα των πρωτοτύπων στην αγγλική , γαλλική και γερµανική γλώσσα σε κάθε ΕθνΚΤ εντός και εκτός ζώνης ευρώ .
la scheda tecnica dev'essere redatta in una lingua ufficiale della comunità o dev'essere disponibile una copia conforme autenticata della stessa;
ο τεχνικός φάκελος πρέπει να συντάσσεται σε επίσημη γλώσσα της Κοινότητας ή πρέπει να υπάρχει διαθέσιμο πιστοποιημένο αντίγραφο αυτού·
“il presente certificato è una copia conforme all'originale”, oppure “il presente certificato annulla e sostituisce l'originale recante il numero xxxx, rilasciato il xx/xx/xxxx”.»
“Το παρόν πιστοποιητικό είναι γνήσιο αντίγραφο του πρωτοτύπου” ή “Το παρόν πιστοποιητικό ακυρώνει και αντικαθιστά το πρωτότυπο που φέρει τον αριθμό xxxx και εκδόθηκε στις xx/xx/xxxx”».
il certificato va corredato dei documenti giustificativi, o di una loro copia conforme, in cui figurino i dati di identificazione dell'animale in questione, quelli relativi alle sue vaccinazioni e il risultato del test sierologico.
Το πιστοποιητικό συνοδεύεται από δικαιολογητικά ή από επικυρωμένα αντίγραφα αυτών, συμπεριλαμβανομένων των στοιχείων ταυτοποίησης του συγκεκριμένου ζώου, των στοιχείων εμβολιασμού και του αποτελέσματος της ορολογικής εξέτασης.
in svezia, tra il 1991 e il 1994 il governo conservatore ha introdotto quella che è sostanzialmente la copia conforme della legislazione comunitaria in materia di concorrenza, aggiungendovi la deroga di gruppo per le catene.
Κατά την περίοδο 1991-1994, επί συντηρητικής διακυβέρνησης της Σουηδίας, εισήχθη ένα σχεδόν ακριβές αντίγραφο της νομοθεσίας για τον ανταγωνισμό της ΕΕ, με μία προσθήκη περί ομαδικής εξαίρεσης αλυσίδων.
a) invia copie autenticate conformi all'originale ad ogni membro e membro associato della fao e agli stati non aderenti che potrebbero diventar parte del presente accordo;
α) να αποστείλει επικυρωμένα αντίγραφα της παρούσας συμφωνίας σε κάθε μέλος και συνδεδεμένο μέλος του fao, καθώς και στα μη κράτη μέλη τα οποία θα μπορούσαν να γίνουν μέρη της παρούσας συμφωνίας 7
a bordo dell'autobus deve trovarsi una copia conforme della licenza ad effettuare servizi occasionali internazionali di trasporto con autobus quali definiti all'articolo 1, paragrafo 1, lettera a), secondo trattino; essa va esibita a richiesta degli agenti incaricati del controllo.
Ακριβές αντίγραφο της άδειας εκτέλεσης έκτακτων διεθνών μεταφορών με λεωφορεία και πούλμαν κατά την έννοια των διατάξεων του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) δεύτερη περίπτωση, βρίσκεται στο όχημα και τίθεται στη διάθεση παντός εξουσιοδοτημένου ελεγκτή που θα το ζητήσει.
sulla prima pagina di ciascuno degli insiemi di copie l’avvocato deve apporre la menzione, dallo stesso sottoscritta o siglata, in cui si certifica che le copie sono conformi all’originale.
Στην πρώτη σελίδα κάθε συνόλου αντιγράφων ο δικηγόρος πρέπει να βεβαιώνει, προσθέτοντας την υπογραφή ή τη μονογραφή του, ότι πρόκειται για ακριβή αντίγραφα του πρωτοτύπου.
il ricorso deve contenere l' indicazione del nome e del domicilio del ricorrente e della qualità del firmatario , l' indicazione della decisione avverso la quale è proposto ricorso , l' indicazione delle parti avverse , l' oggetto della causa , le conclusioni e un' esposizione sommaria dei motivi invocati . al ricorso deve essere allegata una copia conforme della decisione del collegio arbitrale che viene impugnata .
Το Συμßούλιο , είτε μετά από σύσταση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , είτε μετά από σύσταση της Επιτροπής και διαßούλευση με την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα με σκοπό να επιτύχει γενική συναίνεση σύμφωνα με τον στόχο της σταθερότητας των τιμών , μπορεί να εγκρίνει , να προσαρμόσει ή να εγκαταλείψει τις κεντρικές ισοτιμίες του ευρώ εντός του συστήματος συναλλαγματικών ισοτιμιών .