Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a tal fine la commissione ha effettuato visite di verifica presso le sedi del richiedente e del goi a delhi.
Πραγματοποιήθηκαν επιτόπιοι έλεγχοι στις εγκαταστάσεις του αιτούντος και στις εγκαταστάσεις των ΔΑΙ στο Δελχί.
questo problema sussiste da troppo tempo e sta al cuore dell' ostilità e del sospetto tra nuova delhi ed islamabad.
Αυτό το πρόβλημα παραμένει εδώ και πάρα πολύ καιρό και βρίσκεται στο επίκεντρο της εχθρικότητας και της καχυποψίας μεταξύ του Νέου Δελχί και του Ισλαμαμπάντ.
il gruppo ppe-de confida nella buona volontà e nella lungimiranza di timphu e di katmandu, ma anche di nuova delhi.
Η πολιτική ομάδα evp-de στηρίζει τις ελπίδες της στο Τιφού, το Κατμαντού αλλά και στο Δελχί.
a metà aprile a delhi la nostra delegazione saarc, di cui sono vicepresidente, si è potuta accertare molto bene dei progressi già raggiunti nel processo di ristrutturazione economica.
Στα μέσα Απριλίου η αποστολή μας saarc, της οποίας είμαι αντιπρόεδρος είχε την ευκαιρία να διαπιστώσει ποιες πρόοδοι έχουν ήδη σημειωθεί στην οικονομική αναδιάρθρωση.
la commissione ha raccolto e verificato tutte le informazioni ritenute necessarie ai fini dell’inchiesta e ha effettuato visite di verifica presso le sedi della società richiedente, a nuova delhi e a hyderbad.
Η Επιτροπή αναζήτησε και επαλήθευσε όλες τις πληροφορίες που έκρινε απαραίτητες για την έρευνα και διεξήγαγε επιτόπιες επαληθεύσεις στις εγκαταστάσεις του αιτούντος στο Νέο Δελχί και στο hyderabad.
ba si sente particolarmente lesa dalla rotta italia– delhi, per la quale il mercato italiano è ridotto e che, invece, è in gran parte rivolta al mercato britannico.
Η ba θεωρεί ότι έχει ζημιωθεί ιδιαίτερα στη γραμμή iταλίας — Δελχί, στην οποία η ιταλική αγορά έχει μειωμένες δυνατότητες ενώ αντίθετα αφορά σε μεγάλο βαθμό τη βρετανική αγορά.
il seguito lo conosciamo: alcuni giorni più tardi, islamabad ha imitato nuova delhi, nonostante i tentativi di dissuasione del consiglio, delle nazioni unite e degli stati uniti.
Η συνέχεια είναι γνωστή: λίγες μέρες αργότερα, το Ισλαμαμπάντ μιμείτο το Νέο Δελχί, παρά τις προσπάθειες του Συμβουλίου, των Ηνωμένων Εθνών και των Ηνωμένων Πολιτειών να το αποτρέψουν.
signor presidente, all' inizio di quest' anno ho avuto l' onore di far parte di una delegazione del parlamento europeo in visita a nuova delhi e al nepal.
Κύριε Πρόεδρε, φέτος είχα την τιμή να λάβω μέρος σε μια αποστολή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στο Νέο Δελχί και το Νεπάλ.
delhi rappresentava uno dei principali flussi di traffico passeggeri in partenza dall'italia senza collegamento diretto (87 passeggeri al giorno in entrambe le direzioni e rilevanti volumi di traffico); il mercato è in forte crescita e presenta caratteristiche di impiego contro-stagionale con picchi durante l'inverno, interessanti per l'utilizzazione delle capacità.
Το Δελχί αντιπροσώπευε μια από τις κυριότερες ροές επιβατικής κίνησης από την Ιταλία με ενδιάμεσο σταθμό (87 επιβάτες ανά ημέρα και προς τις δύο κατευθύνσεις και αντίστοιχο όγκο εμπορευμάτων)· η συγκεκριμένη αγορά σημειώνει μεγάλη ανάπτυξη και παρουσιάζει χαρακτηριστικά ανόδου κατά την αντίθετη περίοδο με αιχμή τον χειμώνα, τα οποία είναι σημαντικά για την εκμετάλλευση της χωρητικότητας.