Sie suchten nach: denuncianti (Italienisch - Griechisch)

denuncianti
Οι καταγγέλλοντες

conclusioni generali dei denuncianti
Γενικά συμπεράσματα των καταγγελλόντων

i denuncianti contestano le stime effettuate.
Οι καταγγέλλοντες αμφισβήτησαν τις εκτιμήσεις που πραγματοποιήθηκαν.

le asserzioni dei denuncianti non inficiano questa conclusione.
Τα στοιχεία που υπέβαλαν οι καταγγέλλοντες δεν θέτουν σε αμφισβήτηση αυτό το συμπέρασμα.

punto 80 delle conclusioni presentate dai denuncianti nel giugno 2006.
Παράγραφος 80 της επιστολής των καταγγελλόντων του Ιουνίου 2006.

i denuncianti hanno trasmesso ulteriori informazioni con lettera del 21 maggio 2008.
Οι καταγγέλλοντες διαβίβασαν περαιτέρω πληροφορίες με επιστολή της 21ης Μαΐου 2008.

questo calcolo dà luogo a risultati molto diversi dai calcoli dei denuncianti.
Ο εν λόγω υπολογισμός έχει σημαντικά διαφορετικό αποτέλεσμα από τους υπολογισμούς των καταγγελλόντων.

il rendiconto finanziario non scende ai livelli di dettaglio cui fanno riferimento i denuncianti.
Ο ισολογισμός δεν περιλαμβάνει σχόλια στο επίπεδο των λεπτομερειών που αναφέρουν οι καταγγέλλοντες.

con lettera del 25 maggio 2007 indirizzata alla commissione i denuncianti hanno formalmente ritirato la denuncia.
Με επιστολή τους της 25ης Μαΐου 2007 στην Επιτροπή, οι καταγγέλλοντες ανακάλεσαν επισήμως την καταγγελία τους.

i denuncianti ritengono che i contratti a trattativa privata per servizi traghetto conferiscano un vantaggio a tieliikelaitos.
Οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι συμβάσεις με απευθείας ανάθεση παρέχουν πλεονέκτημα στην tieliikelaitos.

in ogni caso, i denuncianti ritengono che i rendiconti finanziari di tieliikelaitos non evidenzino queste spese ulteriori.
Εν πάσει περιπτώσει οι καταγγέλλοντες θεωρούν ότι οι οικονομικές καταστάσεις της tieliikelaitos δεν περιλαμβάνουν τέτοιες επιπλέον δαπάνες.

con lettera del 10 febbraio 2006 indirizzata ai servizi della commissione, i denuncianti hanno formalmente ritirato la denuncia.
Με επιστολή της 10ης Φεβρουαρίου 2006 στις υπηρεσίες της Επιτροπής, οι καταγγέλλοντες απέσυραν επισήμως την καταγγελία.

altri produttori comunitari che non figuravano tra i denuncianti, non hanno collaborato al procedimento e non vi si sono neppure opposti.
Άλλοι κοινοτικοί παραγωγοί οι οποίοι δεν περιλαμβάνονταν μεταξύ των καταγγελλόντων και δεν συνεργάστηκαν, αλλά δεν ήσαν αντίθετοι με την παρούσα διαδικασία.

hanno comunicato le loro osservazioni i produttori denuncianti, altri produttori comunitari, produttori esportatori, importatori e utilizzatori.
Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, εκτός από τους κοινοτικούς παραγωγούς, οι παραγωγοί-εξαγωγείς, οι εισαγωγείς, οι χρήστες και οι προμηθευτές γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.

due dei produttori denuncianti hanno cessato di collaborare poco dopo l’apertura del procedimento e non hanno risposto al questionario di campionamento.
Δύο από τους καταγγέλλοντες παραγωγούς σταμάτησαν να συνεργάζονται λίγο μετά την έναρξη της διαδικασίας και δεν απάντησαν στο ερωτηματολόγιο δειγματοληψίας.

il gc ha ribadito che l'uso di riservatezza sull'identità dei denuncianti e dei fabbricanti ue inseriti nel campione non è giustificato.
Η κινεζική κυβέρνηση επανέλαβε τον ισχυρισμό της ότι η χρήση του απορρήτου όσον αφορά την ταυτότητα των καταγγελλόντων και των ενωσιακών παραγωγών που περιλαμβάνονται στο δείγμα δεν είναι δικαιολογημένη.

in sostanza, i denuncianti ritengono che tieliikelaitos abbia ricevuto perlomeno 164-171 mio eur sotto forma di aiuti illegittimi:
Συνολικά, οι καταγγέλλοντες πιστεύουν ότι η tieliikelaitos έλαβε ποσό τουλάχιστον 164 με 171 εκατ. ευρώ ως απαγορευμένες ενισχύσεις.

dei denuncianti iniziali, solo pietro ferracci e la scuola elementare maria montessori s.r.l. hanno presentato osservazioni in merito alla decisione di avvio.
Από τους αρχικούς καταγγέλλοντες, μόνον ο pietro ferracci και η scuola elementare maria montessori s.r.l. υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση περί κινήσεως της διαδικασίας.

i produttori denuncianti, altri produttori comunitari che hanno collaborato, produttori esportatori, importatori, fornitori, utilizzatori e associazioni di utilizzatori hanno comunicato le loro osservazioni.
Οι καταγγέλλοντες παραγωγοί, άλλοι συνεργαζόμενοι κοινοτικοί παραγωγοί, παραγωγοί-εξαγωγείς, εισαγωγείς, προμηθευτές, χρήστες και ενώσεις χρηστών γνωστοποίησαν τις απόψεις τους.

secondo i denuncianti, l’aiuto di stato illegale è stato inoltre concesso ad una società chiamata senda i sverige ab («senda»).
Σύμφωνα με τους καταγγέλλοντες, παράνομη κρατική ενίσχυση χορηγήθηκε επίσης σε εταιρεία ονόματι senda i sverige ab («senda»).