Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il patto di stabilità avrà un effetto destabilizzante fintantoché non vi sarà equilibrio di bilancio.
Το σύμφωνο σταθερότητας δρα αποσταθεροποιητικά τελικά, εφόσον δεν γίνεται λόγος για εξισορροπημένο προϋπολογισμό.
l' unione europea è impegnata nella lotta contro l' accumulo destabilizzante di piccole armi in molte zone del mondo.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση έχει δεσμευθεί στην καταπολέμηση του αποσταθεροποιητικού αποτελέσματος που έχουν τα μικρά όπλα σε πολλές περιοχές του κόσμου.
signor presidente, dobbiamo renderci conto che il governo sudanese è impegnato in una strategia destabilizzante che coinvolge tutto il corno d' africa.
Κύριε Πρόεδρε, πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι η κυβέρνηση του Σουδάν έχει ξεκινήσει μία στρατηγική αποσταθεροποίησης που εμπλέκει ολόκληρο το Κέρας της Αφρικής.
inoltre, individua nell'africa il continente più colpito dalle conseguenze dei conflitti interni aggravati dall'afflusso destabilizzante delle salw.
Επιπλέον, δηλώνει ότι η Αφρική είναι η ήπειρος που πλήττεται κατ’ εξοχήν από τον αντίκτυπο των εσωτερικών συγκρούσεων ο οποίος επαυξάνεται λόγω της αποσταθεροποιητικής εισροής ΦΟΕΟ.
l’azione descritta in appresso sosterrà la comunità internazionale nel contrasto all’impatto destabilizzante della diversione e del traffico di salw e di altre armi e munizioni convenzionali.
Η κατωτέρω δράση θα υποστηρίξει τη διεθνή κοινότητα στην καταπολέμηση της αποσταθεροποίησης που οφείλεται στην εκτροπή και διακίνηση salw και άλλων συμβατικών όπλων και πυρομαχικών.
la relazione dell' onorevole titley cita alcuni settori ai quei dedicare attenzione, quali la diffusione destabilizzante delle armi portatili, con le quali in alcune parti del mondo si provoca un enorme caos.
Στην έκθεση του κ. titley επισημαίνονται συγκεκριμένα πεδία προσοχής, όπως η αποσταθεροποιητική εξάπλωση των φορητών όπλων. Αυτό δημιουργεί σε ορισμένα μέρη του κόσμου μεγάλο χάος.
tali informazioni sono rilevanti per la politica monetaria, poiché il prodursi di squilibri o di bolle dei prezzi delle attività sui mercati finanziari potrebbe avere effetti destabilizzanti sull’ economia e, in ultima istanza, sul livello dei prezzi nel medio periodo. aggregati monetari
Οι πληροφορίες αυτές έχουν σημασία για τη νομισματική πολιτική, επειδή η εμφάνιση χρηματοπιστωτικών ανισορροπιών ή η υπερßολική αύξηση των τιμών των περιουσιακών στοιχείων θα μπορούσε να λειτουργήσει με αποσταθεροποιητικό τρόπο για την οικονομική δραστηριότητα και, σε τελική ανάλυση, για τις τιμές μεσοπρόθεσμα.