Sie suchten nach: duri (Italienisch - Griechisch)

prodotti duri
σκληρά προϊόντα

aspirapolvere per pavimenti duri
ηλεκτρική σκούπα σκληρών δαπέδων

fibrosi polmonare da metalli duri
πνευμονική ίνωση από σκληρά μέταλλα

compensato rivestito in pannelli duri di fibre
κοντραπλακέ σκληρών φύλλων

rendili duri di cuore, la tua maledizione su di loro
Δος εις αυτους πωρωσιν καρδιας, την καταραν σου επ' αυτους.

si prevede che la fase di preparazione duri da 3 a 6 mesi.
Η προπαρασκευαστική φάση αναμένεται να διαρκέσει από τρεις έως έξι μήνες.

macchine utensili per la lavorazione di materiali duri, esclusi i metalli
Εργαλειομηχανές για την κατεργασία σκληρών υλικών εκτός από μέταλλα

- apertura della ferita (tessuti molli e duri)
- Διάνοιξη πληγής (μαλακοί και σκληροί ιστοί)

i gusci duri vengono spezzati e la polpa viene separata dai semi e dal guscio.
Το σκληρό περίβλημα ανοίγεται και η σάρκα διαχωρίζεται από τους σπόρους και το περίβλημα.

stabilirò per sempre la tua discendenza, ti darò un trono che duri nei secoli»
Και οι ουρανοι θελουσιν υμνει τα θαυμασια σου, Κυριε και η αληθεια σου θελει εξυμνεισθαι εν τη συναξει των αγιων.

non ho pianto io forse con chi aveva i giorni duri e non mi sono afflitto per l'indigente
Δεν εκλαυσα εγω δια τον οντα εν ημεραις σκληραις, και ελυπηθη η ψυχη μου δια τον πτωχον;

nella versione in finnico, ad esempio, si parla erroneamente di legnami duri e di conifere.
Υπάρχει, για παράδειγμα, ένα λάθος στη φινλαδική μετάφραση, που αναφέρει τα σκληρά και τα κωνοφόρα δένδρα.

fino a quando, o uomini, sarete duri di cuore? perché amate cose vane e cercate la menzogna
Αλλα μαθετε οτι εξελεξεν ο Κυριος τον οσιον αυτου ο Κυριος θελει ακουσει, οταν κραζω προς αυτον.

il suo nome duri in eterno, davanti al sole persista il suo nome. in lui saranno benedette tutte le stirpi della terra e tutti i popoli lo diranno beato
Το ονομα αυτου θελει διαμενει εις τον αιωνα το ονομα αυτου θελει διαρκει ενοσω διαμενει ο ηλιος και οι ανθρωποι θελουσιν ευλογεισθαι εν αυτω παντα τα εθνη θελουσι μακαριζει αυτον.

devo dire che tale valutazione è stata molto clemente e so anche che la commissione avrebbe preferito usare toni un po' più duri nei confronti di qualche paese membro.
Πρέπει να πω ότι αντιμετωπίσθηκαν με πολύ ήπιο τρόπο και ξέρω ότι η Επιτροπή θα είχε χρησιμοποιήσει αυστηρότερους τόνους σε μερικά κράτη μέλη.

dal tedesco « zinking », « duro », dato che i minerali di zinco sono molto duri
Το γερμανικό 'zinking' για το 'τραχύς'. Επειδή ο ψευδάργυρος είναι πολύ τραχύς

l'intero costo delle misure dovrebbe essere verosimilmente sostenuto dalla catena di distribuzione onde evitare che i consumatori si rivolgano in misura sempre maggiore ad altri mezzi di stoccaggio, quali dischi duri e chiavi usb.
Επομένως, το πλήρες κόστος των μέτρων θα έπρεπε να επιβαρύνει, κατά πάσα πιθανότητα, την αλυσίδα διανομής ώστε να αποτραπεί η αυξανόμενη στροφή των καταναλωτών σε άλλα μέσα αποθήκευσης, όπως οι σκληροί δίσκοι και οι μνήμες τύπου flash memory sticks.