Sie suchten nach: festeggiato (Italienisch - Griechisch)

per questo la settimana scorsa abbiamo festeggiato.
Αντί αυτού, όμως, γιορτάσαμε την τελευταία εβδομάδα.

abbiamo letto sui giornali che i giovani palestinesi hanno festeggiato questo attentato.
Διαβάσαμε ότι νεαροί στην Παλαιστίνη γιόρτασαν γι' αυτήν την τρομοκρατική ενέργεια.

il 21 di giugno, la comunità internazionale ha festeggiato il cinquantesimo anniversario della convenzione di ginevra sullo status dei profughi, firmata nel 1951.
Στις 21 Ιουνίου, η διεθνής κοινότητα γιόρτασε την πεντηκοστή επέτειο της Σύμβασης της Γενεύης του 1951 για το καθεστώς των προσφύγων.

signor presidente, divenuta fondamento dei valori democratici, la dichiarazione universale dei diritti dell' uomo ha festeggiato il suo cinquantesimo anniversario.
Κύριε Πρόεδρε, η Οικουμενική Διακήρυξη των Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, η οποία κατέστη στυλοβάτης των δημοκρατικών αξιών, γιόρτασε την πεντηκοστή επέτειό της.

signor presidente, con il suo consenso vorrei cogliere l' occasione per fare al relatore gli auguri di buon compleanno, festeggiato lunedì di questa settimana.
Κύριε Πρόεδρε, με τη συγκατάθεσή σας θα ήθελα να εκμεταλλευτώ την ευκαιρία και να συγχαρώ θερμά τον συνάδελφο εισηγητή για τα γενέθλιά του που γιόρτασε την Δευτέρα.

abbiamo da poco festeggiato solennemente il 40º anniversario del trattato di roma, e dobbiamo tenere bene a mente che la politica agricola comune ha costituito, assieme alla ceca, il primo pilastro della costruzione europea.
Γιορτάσαμε μόλις με επισημότητα την 40η επέτειο της συνθήκης της Ρώμης και πρέπει να έχουμε πάντα κατά νου ότι η κοινή γεωργική πολιτική υπήρξε μαζί με την ΕΚΑΧ ο πρώτος πυλώνας της ευρωπαϊκής οικοδόμησης.

spero di poter contare su uno sforzo analogo da parte degli altri gruppi in modo che domani si possa inviare un forte segnale al consiglio, alla commissione e agli stati membri, un segnale degno dell' emblematico anniversario che abbiamo festeggiato la scorsa settimana.
Ελπίζω να μπορούμε να υπολογίζουμε σε μία παρόμοια προσπάθεια και από τις άλλες Ομάδες, προκειμένου να μπορέσουμε αύριο να στείλουμε ένα ισχυρό μήνυμα στο Συμβούλιο, στην Επιτροπή και στα κράτη μέλη, ένα μήνυμα άξιο της εμβληματικής επετείου την οποία εορτάσαμε την προηγούμενη εβδομάδα.

i tagli penalizzano il dialogo sociale, mettono seriamente in discussione, in alcuni casi azzerano, gli interventi a sostegno della lotta contro l' esclusione sociale- abbiamo recentemente festeggiato la giornata mondiale per la lotta contro la povertà- penalizzano gli interventi a favore degli anziani, per le persone disabili, contro il razzismo.
Οι περικοπές έχουν αρνητικές επιπτώσεις στον κοινωνικό διάλογο, θέτουν σοβαρά σε αμφισβήτηση, ενίοτε εκμηδενίζουν, τις παρεμβάσεις για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού. Εορτάσαμε πρόσφατα την παγκόσμια ημέρα κατά της φτώχειας.