Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il problema interpretativo si pone piuttosto in merito alla natura della relazione dell' onorevole napolitano.
Εκεί που τίθεται το πρόβλημα ερμηνείας είναι στο θέμα της φύσης της έκθεσης του κ. napolitano.
dopo il chiarimento della onorevole buitenweg, abbiamo espresso un voto favorevole, poiché è logico che la decisione quadro sul terrorismo serva da criterio interpretativo per queste quattro decisioni.
Μετά τη διευκρίνιση της κ. buitenweg, ψηφίσαμε υπέρ, επειδή είναι λογικό να χρησιμεύσει η απόφαση πλαίσιο για την τρομοκρατία ως κριτήριο για την ερμηνεία αυτών των τεσσάρων αποφάσεων.
pertanto, è necessario cercare e creare un ambito interpretativo, come sottolineato dall' onorevole corbett e come si propone di fare, a mio giudizio, il relatore.
Για αυτόν τον λόγο, είναι απαραίτητο να αναζητήσουμε και να δημιουργήσουμε ένα χώρο ερμηνείας, όπως είπε ο κ. corbett, και αυτός είναι επίσης-νομίζω- ο σκοπός του εισηγητή.
esso informa immediatamente il revisore esterno della bce in maniera completa dei pareri e dei criteri interpretativi in materia deontologica sviluppati in materia di insider trading.
Ο σύµßουλος δεοντολογίας παρέχει χρονικά άµεση και ολοκληρωµένη ενηµέρωση στον εξωτερικό ελεγκτή σχετικά µε τις συµßουλές και τα ερµηνευτικά κριτήρια για θέµατα δεοντολογίας που διαµορφώνει όσον αφορά τους κανόνες σχετικά µε την εκµετάλλευση εµπιστευτικών πληροφοριών.