Sie suchten nach: le spese di questa procedura di ingi... (Italienisch - Griechisch)

le spese di formazione;
οι δαπάνες επαγγελματικής κατάρτισης·

vorrei conoscere il motivo di questa procedura.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω γιατί συμβαίνει αυτό.

le spese di pulizia e manutenzione;
τα έξοδα καθαριότητας και συντήρησης·

le figure 5 e 6 presentano alcuni esempi dell’impiego di questa procedura.
Οι εικόνες 5 και 6 δείχνουν παραδείγματα χρησιμοποίησης της μεθόδου αυτής.

vogliamo così garantire l' effettivo funzionamento di questa procedura.
Θέλουμε λοιπόν να εξασφαλίσουμε, με τον τρόπο αυτό, πως τα πράγματα λειτουργούν καλά.

l’ africa e i paesi meno sviluppati rischiano di fare le spese di questa situazione.
Η Αφρική και οι λιγότερο αναπτυγμένες χώρες κινδυνεύουν να γίνουν θύμα αυτού.

nel corso del dibattito ho protestato ripetutamente contro le modalità di questa procedura di urgenza. senza esito alcuno.
Κατά τη διάρκεια της συζήτησης διαμαρτυρήθηκα επανειλημμένα για αυτού του είδους τις συνοπτικές διαδικασίες, αλλά δίχως επιτυχία.

il funzionamento di questa procedura di riconoscimento semplificata dipende dalla banca dati gestita dall’ emea.
Η λειτουργία της απλοποιηµένης αυτής διαδικασίας αναγνώρισης εξαρτάται από µία βάση δεδοµένων την οποία διαχειρίζεται ο ΕΜΕΑ.

dispositivi di controllo dell ’ autenticità ( esclusi da questa procedura ) procedura di test
Ταξινόμηση των μηχανημάτων

queste transazioni hanno luogo al di fuori dell'ambito di questa procedura.
Αυτές οι συναλλαγές λαμβάνουν χώρα εκτός πλαισίου της παρούσας διαδικασίας.

gli stati membri comunicano eventuali difficoltà incontrate nell'applicazione di questa procedura.
Τα κράτη μέλη πρέπει να αναφέρουν κάθε δυσκολία που αντιμετωπίζουν κατά την εφαρμογή της διαδικασίας αυτής.

le spese di riunione saranno rimborsate entro i limiti degli stanziamenti attribuiti al servizio interessato secondo la procedura annuale di ripartizione delle risorse.
Τα έξοδα των συσκέψεων επιστρέφονται εντός των ορίων των πιστώσεων που προορίζονται για την οικεία διοικητική μονάδα στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πιστώσεων.

le spese di cui al paragrafo 2 sono rimborsate nei limiti degli stanziamenti disponibili assegnati nell’ambito della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
Τα έξοδα που αναφέρονται στην παράγραφο 2 καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που τίθενται στη διάθεση της αρμόδιας υπηρεσίας, στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής των πόρων.

le spese di riunione sono rimborsate entro i limiti degli stanziamenti assegnati ai servizi interessati nell’ambito della procedura annuale di assegnazione delle risorse.
Τα έξοδα συνεδριάσεων καλύπτονται εντός των ορίων των κονδυλίων που διατίθενται στην αρμόδια υπηρεσία στο πλαίσιο της ετήσιας διαδικασίας κατανομής πόρων.

l' attuazione di questa procedura nel 1999 porterà a drastiche perdite che colpiranno contemporaneamente vari fronti possibili.
Η υλοποίηση αυτής της διαδικασίας, το 1999, θα έχει ως συνέπεια να υποστούν τρομερές απώλειες πολλοί βιώσιμοι τομείς ταυτόχρονα.

vorrei concludere ringraziando tutti i colleghi della commissione per il sostegno che mi hanno dato in tutta questa procedura di bilancio.
Τελειώνοντας, θέλω να ευχαριστήσω όλους τους συναδέλφους μου στην κοινοβουλευτική επιτροπή για την υποστήριξη που μου παρείχαν κατά τη διάρκεια της παρούσας διαδικασίας προϋπολογισμού.

il comitato direttivo adotta le modalità di applicazione di queste procedure.
Το Διοικητικό Συμβούλιο εκδίδει τις λεπτομέρειες εφαρμογής των διαδικασιών αυτών.

certo, poi parleranno anche altri oratori, ma sono questi due paesi su tutti che faranno le spese di questa drammatica situazione, se non vi poniamo rimedio.
Φυσικά, θα μιλήσουν και άλλοι ομιλητές, όμως αυτές είναι οι δύο χώρες που θα ζημιωθούν από τη δραματική αυτή κατάσταση, εάν δεν την επανορθώσουμε.

le procedure di pulizia dovrebbero pertanto tener conto di queste esigenze comportamentali.
Τα εφαρμοζόμενα καθεστώτα καθαρισμού θα πρέπει να λαμβάνουν δεόντως υπόψη τις εν λόγω ηθολογικές ανάγκες.

pertanto ritengo che grazie a questa procedura di omologazione flessibile il mercato delle telecomunicazioni, un mercato in rapida crescita, potrà funzionare meglio.
Πιστεύω ότι με αυτές τις ευέλικτες διαδικασίες έγκρισης θα λειτουργήσει καλύτερα η ραγδαίως εξελισσόμενη αγορά των τηλεπικοινωνιών.