Sie suchten nach: mainstreaming (Italienisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Italienisch

Griechisch

Info

Italienisch

mainstreaming

Griechisch

συνεκτίμηση διάστασης σε κοινοτική πολιτική

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

mainstreaming ed ammodernamento devono andare di pari passo.

Griechisch

Η αύξηση της αποδοτικότητας και ο εκσυγχρονισμός πρέπει να συμβαδίζουν.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il mainstreaming mette un punto finale a tutto ciò.

Griechisch

Αυτό αλλάζει με το mainstreaming.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

ha inoltre posto una seconda domanda riguardo il mainstreaming.

Griechisch

Θέσατε και ένα δεύτερο ερώτημα που αφορά το mainstreaming.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il mainstreaming è un impegno e un processo di lungo periodo.

Griechisch

Η παροχή ίσων ευκαιριών είναι μια μακροπρόθεση δέσμευση και διεργασία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

stiamo cercando di promuovere proprio un ampio approccio di mainstreaming.

Griechisch

Αυτό που προσπαθούμε να προωθήσουμε είναι η προσέγγιση που αφορά την ευρεία οριζόντια ενσωμάτωση.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

sta ora alla commissione occuparsi del mantenimento del mainstreaming nei programmi internazionali.

Griechisch

Τώρα είναι θέμα της Επιτροπής να μεριμνήσει ώστε να τηρηθεί η οριζόντια ενσωμάτωση στα εθνικά προγράμματα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

e' necessario imprimere una spinta dinamica al mainstreaming politico e sociale.

Griechisch

Πρέπει να επιταχυνθεί το κοινωνικοπολιτικό mainstreaming.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

in europa, del resto, non si fa già benchmarking, mainstreaming e così via?

Griechisch

Εξακολουθείτε να κάνετε benchmarking, mainstreaming, και τα παρόμοια.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il mainstreaming è molto importante anche ai fini della politica interna dei paesi candidati.

Griechisch

Το mainstreaming είναι ιδιαίτερα σημαντικό ακόμα και για την πολιτική των υποψηφίων κρατών.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

come può ora garantire che il mainstreaming venga attuato e non diventi solo una goccia nel mare?

Griechisch

Πώς μπορείτε να εξασφαλίσετε τώρα ότι θα εφαρμοστεί το mainstreaming και δε θα αποτελέσει σταγόνα στο ωκεανό;

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

tuttavia, in nessun punto il consiglio è stato tanto rigido e immobile come per il mainstreaming.

Griechisch

Πουθενά όμως το Συμβούλιο δεν έδειξε τόσο πείσμα όσο στην οριζόντια ενσωμάτωση.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

secondo: oltre al mainstreaming, vogliamo anche misure politiche specifiche per eliminare le disparità.

Griechisch

Δεύτερον, πέρα από το mainstreaming θα θέλαμε να υπάρξουν συγκεκριμένα μέτρα πολιτικής κατά των διακρίσεων στον πλανήτη.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il mainstreaming riduce la necessità di soluzioni speciali, e in questo modo impedisce la segregazione e la separazione dei disabili.

Griechisch

Το mainstreaming περιορίζει την ανάγκη ειδικών λύσεων και, με τον τρόπο αυτό, εμποδίζεται ο αποκλεισμός και ο διαχωρισμός των ατόμων με ειδικές ανάγκες.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

il mainstreaming e la valutazione dell' impatto in base al genere sono lungi dall' essere una realtà.

Griechisch

Η ενσωμάτωση της ισότητας των ευκαιριών μεταξύ των φύλων και η αξιολόγηση των επιπτώσεων στα δύο φύλα μακράν απέχουν της πραγματοποίησής τους.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

terzo, con un approccio orizzontale, le pari opportunità devono essere consolidate in ogni settore della politica con il cosiddetto mainstreaming.

Griechisch

tρίτον, με μια οριζόντια προσέγγιση, θα πρέπει να κατοχυρωθεί η ισότητα των ευκαιριών σ' όλους τους τομείς της πολιτικής, το αποκαλούμενο mainstreaming.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

desidero soltanto evidenziare come l' aspetto più importante ivi contenuto consista naturalmente nello stanziamento di fondi adeguati per il mainstreaming.

Griechisch

Θέλω μόνο να επισημάνω ότι το πιο σημαντικό σε σχέση με αυτό είναι φυσικά ότι διατίθενται γενναία ποσά για την ενσωμάτωση της αρχής της ισότητας ευκαιριών σε όλες τις πολιτικές.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

ancora un' osservazione in merito alla riforma del fondo strutturale: è chiaro che dobbiamo restare legati al gender mainstreaming.

Griechisch

Σχετικά με τη μεταρρύθμιση των διαρθρωτικών ταμείων: Εδώ γίνεται απόλυτα φανερό το ότι πρέπει να παγιώσουμε το gender mainstreaming.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

signora presidente, i due emendamenti da me presentati sulla risoluzione sulla povertà intendendevano, rimediando a una dimenticanza, introdurre il cosiddetto gender mainstreaming.

Griechisch

Κυρία Πρόεδρε, οι δύο τροπολογίες μου στο ψήφισμα για τη φτώχεια έγιναν προς επανόρθωση μιας παράλειψης, με στόχο την εισαγωγή σʼ αυτό της « ʼένταξης των φύλων ʼʼ.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Italienisch

siamo favorevoli al mainstreaming nell' economia e nelle istituzioni pubbliche, nell' educazione, nell' istruzione e nella sfera culturale.

Griechisch

Υποστηρίζουμε την ιδέα του mainstreaming στην οικονομία και στους δημόσιους θεσμούς, στους τομείς της παιδείας, της εκπαίδευσης και του πολιτισμού.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK