Sie suchten nach: noè (Italienisch - Griechisch)

noè
Νώε

dio ordinò a noè
και ελαλησεν ο Θεος προς τον Νωε, λεγων,

noè, sem, cam e iafet
Νωε, Σημ, Χαμ και Ιαφεθ.

noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquanta anni
Και εζησεν ο Νωε μετα τον κατακλυσμον τριακοσια πεντηκοντα ετη.

dio disse a noè e ai sui figli con lui
Και ειπεν ο Θεος προς τον Νωε και προς τους υιους αυτου μετ' αυτου, λεγων,

noè generò tre figli: sem, cam, e iafet
Και εγεννησεν ο Νωε τρεις υιους, τον Σημ, τον Χαμ και τον Ιαφεθ.

noè aveva cinquecento anni quando generò sem, cam e iafet
Και ο Νωε ητο ηλικιας πεντακοσιων ετων και εγεννησεν ο Νωε τον Σημ, τον Χαμ, και τον Ιαφεθ.

noè uscì con i figli, la moglie e le mogli dei figli
Και εξηλθεν ο Νωε, και οι υιοι αυτου, και η γυνη αυτου, και αι γυναικες των υιων αυτου μετ' αυτου

noè eseguì tutto; come dio gli aveva comandato, così egli fece
Και εκαμεν ο Νωε κατα παντα οσα προσεταξεν εις αυτον ο Θεος ουτως εκαμε.

questi tre sono i figli di noè e da questi fu popolata tutta la terra
Οι τρεις ουτοι ειναι οι υιοι του Νωε, και εκ τουτων διεσπαρησαν εις πασαν την γην.

come avvenne al tempo di noè, così sarà nei giorni del figlio dell'uomo
Και καθως εγεινεν εν ταις ημεραις του Νωε, ουτω θελει εισθαι και εν ταις ημεραις του Υιου του ανθρωπου

lamech, dopo aver generato noè, visse ancora cinquecentonovantacinque anni e generò figli e figlie
Εζησε δε ο Λαμεχ, αφου εγεννησε τον Νωε, πεντακοσια ενενηκοντα πεντε ετη, και εγεννησεν υιους και θυγατερας

questa è la storia di noè. noè era uomo giusto e integro tra i suoi contemporanei e camminava con dio
Αυτη ειναι η γενεαλογια του Νωε. Ο Νωε ητο ανθρωπος δικαιος, τελειος μεταξυ των συγχρονων αυτου μετα του Θεου περιεπατησεν ο Νωε.

quando noè si fu risvegliato dall'ebbrezza, seppe quanto gli aveva fatto il figlio minore
Ανανηψας δε ο Νωε απο του οινου αυτου, εμαθεν οσα εκαμεν εις αυτον ο υιος αυτου ο νεωτερος.

figlio di cainam, figlio di arfàcsad, figlio di sem, figlio di noè, figlio di lamech
του Καιναν, του Αρφαξαδ, του Σημ, του Νωε, του Λαμεχ,

i figli di noè che uscirono dall'arca furono sem, cam e iafet; cam è il padre di canaan
Ησαν δε οι υιοι του Νωε, οι εξελθοντες εκ της κιβωτου, Σημ και Χαμ και Ιαφεθ. Ο δε Χαμ ητο πατηρ του Χανααν.

non risparmiò il mondo antico, ma tuttavia con altri sette salvò noè, banditore di giustizia, mentre faceva piombare il diluvio su un mondo di empi
και εαν τον παλαιον κοσμον δεν εφεισθη, αλλα φερων κατακλυσμον επι τον κοσμον των ασεβων εφυλαξεν ογδοον τον Νωε, κηρυκα της δικαιοσυνης,

mangiavano, bevevano, si ammogliavano e si maritavano, fino al giorno in cui noè entrò nell'arca e venne il diluvio e li fece perire tutti
ετρωγον, επινον, ενυμφευον, ενυμφευοντο, μεχρι της ημερας καθ' ην ο Νωε εισηλθεν εις την κιβωτον, και ηλθεν ο κατακλυσμος και απωλεσεν απαντας.

così fu sterminato ogni essere che era sulla terra: con gli uomini, gli animali domestici, i rettili e gli uccelli del cielo; essi furono sterminati dalla terra e rimase solo noè e chi stava con lui nell'arca
Και εξηλειφθη παν το υπαρχον επι του προσωπου της γης, απο ανθρωπου εως κτηνους, εως ερπετου και εως πτηνου του ουρανου, και εξηλειφθησαν απο της γης εμενε δε μονον ο Νωε, και οσα ησαν μετ' αυτου εν τη κιβωτω.