Sie suchten nach: nobile (Italienisch - Griechisch)

razza nobile
καθαρόαιμη φυλή

catalizzatore non nobile
καταλύτης μη ευγενών αερίων

spettrometro di massa a gas nobile
φασματόμετρο μάζης αδρανούς αερίου

alluminuri modificati con metallo nobile (3)
Αργιλίδια τροποποιημένα με ευγενή μέταλλα (3)

spettrometria di massa di ioni di gas nobile dopo riflessione
Φασματοσκοπία μάζης με ανάκλαση ιόντων ευγενούς αερίου

si sta realizzando la politica nel suo più nobile significato.
Και νά που συνεχίζουμε να ασκούμε πολιτική, με την πιο ευγενή έννοια του όρου.

dobbiamo convivere con le incongruenze di questa pur nobile istituzione.
Θα πρέπει να μπορούμε να ζούμε και με τις ανοησίες αυτής της κυρίαρχης εκδήλωσης.

il nobile invece si propone cose nobili e agisce sempre con nobiltà
Αλλ' ο ελευθεριος βουλευεται ελευθερια και επι ελευθερια θελει στηριζεσθαι αυτος.

sono loro le star del mercato, sulla scia del cugino nobile francese champagne.
Αυτοί οι οίνοι είναι τα αστέρια της αγοράς, κι ακολουθούν τα αχνάρια της γαλλίδας ευγενούς εξαδέλφης, της σαμπάνιας.

e' una nobile aspirazione, ma la sua applicazione desta una certa diffidenza.
Οι φιλοδοξίες της είναι καλές αλλά η εφαρμογή της είναι ύποπτη.

l'abietto non sarà chiamato più nobile né l'imbroglione sarà detto gentiluomo
Ο αχρειος δεν θελει ονομαζεσθαι πλεον ελευθεριος, και ο φιλαργυρος δεν θελει λεγεσθαι μεγαλοπρεπης.

vino ricco di zuccheri ottenuto da uve sottoposte a vendemmia tardiva o colpite da muffa nobile.
Οίνος πλούσιος σε σάκχαρα, παραγόμενος από σταφύλια όψιμης συγκομιδής ή προσβεβλημένα από ευγενή σήψη.

si tratta di un obiettivo nobile e, in quanto liberale, appoggio tale punto di partenza.
Αυτή είναι μία ευγενής προσπάθεια και ως Φιλελεύθερος υποστηρίζω θερμά αυτή την αρχή.

un nobile intento, che rispecchiava le aspettative della gente, dai consumatori a tutti gli interessati.
Πρόκειται για έναν ευγενή στόχο ο οποίος συνάδει με τις προσδοκίες των πολιτών, τόσο των καταναλωτών όσο και εκείνων οι οποίοι ενέχονται με κάποιον άλλο τρόπο.

infine, penso alle migliaia di giovani che aspirano alla nobile funzione che è quella della gente di mare.
Τέλος, σκέφτομαι τους χιλιάδες νέους που προσβλέπουν σε αυτό το ευγενές επάγγελμα του ναυτικού.

le linee guida in materia di politica economica hanno il compito di trasformare in atti politici concreti questo nobile obiettivo.
Οι κατευθυντήριες γραμμές της οικονομικής πολιτικής έχουν το καθήκον να μετατρέψουν αυτόν τον υπέροχο στόχο σε συγκεκριμένη πολιτική.

doc – cib – vini a denominazione di origine ottenuti da uve attaccate da muffa nobile al momento della vendemmia.
doc – cib – οίνος με ονομασία προέλευσης, προερχόμενος από σταφύλια που συγκομίζονται αφού έχουν υποστεί ευγενή σήψη.

disse dunque: «un uomo di nobile stirpe partì per un paese lontano per ricevere un titolo regale e poi ritornare
ειπε λοιπον Ανθρωπος τις ευγενης υπηγεν εις χωραν μακραν δια να λαβη εις εαυτον βασιλειαν και να υποστρεψη.

signor presidente, questa è senza dubbio una nobile iniziativa grazie alla quale l' europa si presenta sotto il suo aspetto migliore.
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι πρόκειται για μία ευγενική πρωτοβουλία που δείχνει την Ευρώπη στις καλύτερες στιγμές της.

e’ una nobile impresa, vicina allo spirito dei padri fondatori dell’ unione europea; purtroppo, non è ancora pienamente compiuta.
Πρόκειται για ένα εμπνευσμένο εγχείρημα, το οποίο βρίσκεται κοντά σε αυτά που επιθυμούσαν οι πατέρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Δυστυχώς, δεν έχει ακόμη αναπτυχθεί πλήρως.