Sie suchten nach: preparerà (Italienisch - Griechisch)

il parlamento preparerà prossimamente una relazione in merito.
tο kοινοβούλιο θα συντάξει επ' αυτού σύντομα μια έκθεση.

il personale medico preparerà inductos nella sala operatoria.
Το ιατρικό προσωπικό θα παρασκευάσει το inductos στο χειρουργείο.

come è scritto nel profeta isaia: egli ti preparerà la strada
Καθως ειναι γεγραμμενον εν τοις προφηταις Ιδου, εγω αποστελλω τον αγγελον μου προ προσωπου σου, οστις θελει κατασκευασει την οδον σου εμπροσθεν σου

e se la tromba emette un suono confuso, chi si preparerà al combattimento
Διοτι εαν η σαλπιγξ δωση φωνην ασαφη, τις θελει ετοιμασθη εις πολεμον;

l’ azienda preparerà, altresì, un fascicolo simile per i pazienti.
Η εταιρεία θα συντάξει παράλληλα και παρόμοιες οδηγίες για τους ασθενείς.

il medico deciderà la quantità di angiox da somministrarle, e preparerà la medicina.
Ο γιατρός θα καθορίσει πόσο angiox θα σας χορηγηθεί και θα προετοιμάσει το φάρμακο.

il medico, l’ infermiere o il farmacista preparerà l’ iniezione per lei.
Ο γιατρός, η νοσοκόμα ή ο φαρμακοποιός σας θα παρασκευάσει το διάλυμα για σας.

il medico preparerà il leukoscan e l' isotopo radioattivo di tecnezio in un volume di 1.5 ml.
Ο γιατρός θα σας ετοιμάσει το leukoscan και το ραδιενεργό ισότοπο τεχνήτιο σε ένα όγκο 1, 5 ml.

tutti gli stati membri e tutti noi dovremmo però tenerlo presente mentre andiamo incontro alla convenzione che preparerà la prossima conferenza intergovernativa.
Αλλά αυτό πρέπει όλα τα κράτη μέλη, και όλοι μας να το έχουμε κατά νου, καθώς κινούμαστε προς την Συνέλευση για την προετοιμασία της επόμενης Διακυβερνητικής Διάσκεψης.

all’occorrenza, l’organizzazione oggetto dell’audit preparerà e presenterà un piano d’intervento.
Όπου ισχύει, ο ελεγχόμενος πρέπει να καταρτίζει και να παραδίδει σχέδιο ελέγχου.

l’ente incaricato dell’attuazione preparerà relazioni sulla scorta di informazioni fornite al consiglio dei governatori dell’aiea.
Ο εκτελεστικός φορέας θα εκπονεί εκθέσεις βάσει των πληροφοριών που παρέχονται στο Διοικητικό Συμβούλιο του ΔΟΑΕ.

l’unità di supporto all’attuazione del gichd preparerà relazioni dettagliate a seguito di ogni seminario e di ogni visita di assistenza tecnica previsti.
Η isu/gichd θα καταρτίζει λεπτομερείς εκθέσεις έπειτα από κάθε προγραμματισμένο σεμινάριο και κάθε αποστολή τεχνικής συνδρομής.

preparerà il signore degli eserciti per tutti i popoli, su questo monte, un banchetto di grasse vivande, un banchetto di vini eccellenti, di cibi succulenti, di vini raffinati
Και επι του ορους τουτου ο Κυριος των δυναμεων θελει καμει εις παντας τους λαους ευωχιαν απο παχεων, ευωχιαν απο οινων εν τη τρυγια αυτων, απο παχεων μεστων μυελου, απο οινων κεκαθαρισμενων επι της τρυγιας.

se lo desidera, ha il diritto di proporre il rinvio quando giungeremo al voto sulla relazione – se ci arriviamo questa settimana, e se stasera la commissione parlamentare preparerà il percorso.
Εάν επιθυμείτε, έχετε το δικαίωμα να κάνετε αναπομπή όταν φτάσουμε στην ψηφοφορία γι ’ αυτήν την έκθεση, εάν πραγματικά φτάσουμε σε αυτό το σημείο αυτήν την εβδομάδα, και εάν η επιτροπή προετοιμάσει το έδαφος σήμερα.

la commissione preparerà, tra breve, una comunicazione sui seguiti da dare al libro verde, comunicazione che farà il bilancio dettagliato della consultazione e annuncerà gli specifici provvedimenti concreti che la commissione intende presentare nel prossimo futuro in questo importante settore.
Η Επιτροπή θα εκδώσει σύντομα ανακοίνωση σχετικά με τη συνέχεια που θα δοθεί στο Πράσινο Βιβλίο, ανακοίνωση που θα προβαίνει σε αναλυτικό απολογισμό των διαβουλεύσεων και θα εξαγγέλλει τις συγκεκριμένες ακριβείς ενέργειες που προτίθεται να υποβάλει η Επιτροπή στο εγγύς μέλλον στον σημαντικό αυτόν τομέα.

infine, si tratta anche di un anno in cui si preparerà il nuovo negoziato per l' organizzazione mondiale del commercio, la nuova convenzione di lomé e infine l' adozione di agenda 2000.
Τέλος, πρόκειται για ένα έτος κατά το οποίο θα προετοιμασθούν οι νέες διαπραγματεύσεις του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου, η αναθεώρηση της Σύμβασης Λομέ και, τέλος, η έγκριση της Ατζέντας 2000.

investbx preparerà le società destinatarie degli investimenti alla quotazione sui mercati più maturi, in particolare l'alternative investment market (in prosieguo il «aim») e la borsa valori di londra [in prosieguo la «lse» (london stock exchange)].
Το investbx θα προετοιμάζει επιχειρήσεις που δέχονται επενδύσεις για να εισαχθούν προς διαπραγμάτευση στις μεγαλύτερες εδραιωμένες αγορές, και συγκεκριμένα στο alternative investment market (Παράλληλη Αγορά) (στη συνέχεια «aim») και το Χρηματιστήριο του Λονδίνου (στη συνέχεια «lse»).