Sie suchten nach: puzza (Italienisch - Griechisch)

ammucchiato puzza, sparso produce un ricco raccolto ».
Σε έναν σωρό βρωμά, όταν σκορπίζεται σε μεγάλη επιφάνεια φέρνει πλούσια ευλογία ».

alcuni si spingono ancora più in là e affermano che vi è puzza d' ipocrisia nella commissione.
Αλλοι προχωρούν ακόμα περισσότερο υποστηρίζοντας ότι υπάρχει μια γερή δόση υποκρισίας από την Επιτροπή.

mi puzza tanto di un invito a ridurre, piuttosto che ad aumentare in tutta europa l' imposta sui redditi da risparmio.
Κατ' αυτόν τον τρόπο παρακινούνται οι αρχές να μειώσουν, αντί να αυξήσουν, τους συντελεστές φορολόγησης εισοδημάτων από τόκους.

nella mia città, amsterdam, queste imbarcazioni, che sono solo qualche decina, provocano molta più puzza delle decine di migliaia di automobili.
Στην πόλη μου, το Αμστερνταμ, τα δεκάδες σκάφη αναψυχής δημιουργούν πολύ περισσότερα καυσαέρια από ό, τι τα δεκάδες χιλιάδες αυτοκίνητα.

il documento è ingiusto nei confronti dei colleghi austriaci, sia deputati nazionali che deputati europei, e puzza lontanamente di gelosia e di interessi politici, ma anche di affari.
Το κείμενο είναι άδικο απέναντι στους Αυστριακούς συναδέλφους, τους βουλευτές τόσο σε εθνικό όσο και σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και βρωμάει από μακριά ζήλια, πολιτικά συμφέροντα, αλλά και εμπορικές δοσοληψίες.

in questo modo possiamo mettere a tacere la stampa che, ogni anno, quando la corte dei conti presenta la propria relazione, si scatena e comincia a sentire puzza di bruciato.
Με αυτόν τον τρόπο θα κλείσουμε το στόμα του Τύπου, ο οποίος κάθε χρόνο τρελαίνεται λες και μυρίζει αίμα όταν το Ελεγκτικό Συνέδριο δημοσιεύει την ετήσια έκθεσή του.

di là dalla stima che personalmente nutro per taluni dei commissari, ricordando, come dicono nella città della camorra, che il pesce puzza dalla testa, esprimo il mio giudizio negativo sulla presidenza prodi.
Πέρα από την εκτίμηση που τρέφω προσωπικά για κάποιους από τους Επιτρόπους, υπενθυμίζοντας, όπως λένε στην πόλη της Καμόρα, ότι το ψάρι βρωμάει από το κεφάλι, εκφράζω την αρνητική γνώμη μου για την προεδρία prodi.

non è solo la sigla epo che non mi va giù, perché mi puzza troppo di scandali sul doping; per quanto ci riguarda, questa terza fase del processo al momento si spinge troppo in là e troppo velocemente si trae la conclusione che tutto debba essere risolto a livello europeo.
Είναι συγκρατημένος όχι μόνο εξαιτίας αυτών των αρχικών ΕΡΟ, τα οποία μου φέρνουν στο μυαλό τις υποθέσεις ντόπινγκ στον αθλητισμό · πιστεύουμε ότι αυτό το τρίτο όργανο, το τρίτο βήμα στη διαδικασία, προτείνεται κάπως βεβιασμένα και ότι μάλλον αβίαστα εξάγεται το συμπέρασμα ότι τα πάντα θα πρέπει να συμβαίνουν σε ευρωπαϊκό επίπεδο.