Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
configurate in modo tale che i dati dei bersagli radar possano essere trasmessi solo dal sito radar a uno o più centri di controllo del traffico aereo civile;
Είναι διαρθρωμένος κατά τρόπον ώστε τα δεδομένα ραδιοεντοπισμού να μεταδίδονται μόνο από τη θέση του ραδιοεντοπιστή σε ένα ή περισσότερα μη στρατιωτικά κέντρα atc,
mandato alla cept di armonizzare lo spettro radio per facilitare un’introduzione coordinata nell’ue dei sistemi radar a corto raggio per autoveicoli.
Εντολή προς την cept για εναρμόνιση του ραδιοφάσματος με σκοπό τη διευκόλυνση συντονισμένης εισαγωγής στην ΕΕ συστημάτων ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα.
relativa all’armonizzazione dello spettro radio nella banda di frequenze 79 ghz ai fini dell’uso di apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli nella comunità
σχετικά με την εναρμόνιση ραδιοφάσματος στην περιοχή των 79 ghz για χρήση ραντάρ μικρής εμβέλειας για οχήματα στην Κοινότητα
altimetri diversi da quelli specificati in 7a006, di tipo radar o radar a laser, progettati o modificati per essere utilizzati nei veicoli di lancio nello spazio specificati in 9a004 o nei razzi sonda specificati in 9a104.
Ραδιοϋψίμετρα ή ραδιοϋψίμετρα laser, εκτός των καθοριζομένων στην παράγραφο 7Α006, τα οποία έχουν σχεδιαστεί ή τροποποιηθεί για να χρησιμοποιούνται σε οχήματα εκτόξευσης στο διάστημα που ορίζονται στο σημείο 9Α004 ή σε πυραυλοβολίδες που ορίζονται στο σημείο 9Α104.
per «apparecchiature radar a corto raggio per autoveicoli» si intendono le apparecchiature radar montate nei veicoli stradali utilizzate per applicazioni di attenuazione delle collisioni e di sicurezza del traffico;
ως «εξοπλισμός ραντάρ μικρής εμβέλειας για αυτοκίνητα», νοείται εξοπλισμός επί οχημάτων που παρέχει λειτουργίες ραντάρ για περιορισμό συγκρούσεων και εφαρμογές οδικής ασφάλειας·
il valore massimo della densità di potenza media irradiata al di fuori del veicolo dovuta al funzionamento del radar a corto raggio, non deve superare il valore di – 9 dbm/mhz di eirp.
Η μέγιστη μέση πυκνότητα ισχύος εκτός οχήματος λόγω λειτουργίας ενός ραντάρ μικρής εμβέλειας δεν υπερβαίνει τα – 9 dbm/mhz e.i.r.p.
costituiti da radar a "laser" o da apparecchiature per la rivelazione e la misura della distanza a mezzo della luce (lidar), ed aventi una delle caratteristiche seguenti:
Είναι ραδιοεντοπιστές με "λέιζερ" ή ελαφρό εξοπλισμό ανίχνευσης και σκόπευσης (lidar), ο οποίος:
i risultati dei lavori svolti nel quadro del mandato affidato alla cept di individuare una banda di frequenze per l’introduzione a lungo termine e permanente dei sistemi radar a corto raggio sono accettabili ed è opportuno renderli applicabili nella comunità al fine di garantire la disponibilità e l’uso efficiente dello spettro radio necessario per la realizzazione e il funzionamento del mercato interno.
Τα αποτελέσματα των εργασιών που διεξήχθησαν κατ’ εφαρμογή της εντολής που ανατέθηκε στην cept όσον αφορά προσδιορισμό μακροπρόθεσμης και μόνιμης ζώνης συχνοτήτων για τα ραντάρ μικρής εμβέλειας είναι αποδεκτά και θα πρέπει να ισχύσουν στην Κοινότητα ώστε να εξασφαλιστεί η διάθεση και αποδοτική χρήση του ραδιοφάσματος που είναι απαραίτητο για την καθιέρωση και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς.
i sistemi radar a corto raggio devono essere utilizzati tenendo in debita considerazione la salute e la sicurezza degli utilizzatori e di qualsiasi altra persona e tenendo conto, in particolare, della raccomandazione 1999/519/ce del consiglio, del 12 luglio 1999, relativa alla limitazione dell’esposizione della popolazione ai campi elettromagnetici da 0 hz a 300 ghz [5] e dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera a), della direttiva 1999/5/ce del parlamento europeo e del consiglio, del 9 marzo 1999, riguardante le apparecchiature radio e le apparecchiature terminali di telecomunicazione e il reciproco riconoscimento della loro conformità [6].
Το ραντάρ μικρής εμβέλειας θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τη δέουσα προσοχή σε θέματα υγείας και ασφάλειας του χρήστη και κάθε άλλου προσώπου, λαμβάνοντας ιδίως υπόψη τη σύσταση 1999/519/ΕΚ του Συμβουλίου, της 12ης Ιουλίου 1999, για τον περιορισμό της έκθεσης του κοινού σε ηλεκτρομαγνητικά πεδία (0-300 ghz) [5], καθώς και το άρθρο 3 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 1999/5/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 1999, σχετικά με τον ραδιοεξοπλισμό και τον τηλεπικοινωνιακό τερματικό εξοπλισμό και την αμοιβαία αναγνώριση της πιστότητας των εξοπλισμών αυτών [6].