Sie suchten nach: rammarico (Italienisch - Griechisch)

me ne rammarico.
Λυπούμαι για αυτό.

me ne rammarico espressamente.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

personalmente me ne rammarico molto.
Προσωπικά δεν το εγκρίνω καθόλου.

me ne rammarico, onorevole alyssandrakis.
Λυπάμαι κύριε Αλυσανδράκη.

concludo tuttavia esprimendo un rammarico.
Ολοκληρώνω εκφράζοντας ένα παράπονο.

me ne rammarico e tuttavia non vedo alternative.
Είναι κρίμα, αλλά έτσι έχουν τα πράγματα.

esprimo a tal proposito il mio profondo rammarico.
Πραγματικά λυπάμαι πολύ γι' αυτό.

signora presidente, prima di tutto un rammarico.
Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν ένα παράπονο.

resta, tuttavia, un grave motivo di rammarico.
Υπάρχει, ωστόσο, ένα σημείο που μας προξενεί απογοήτευση.

avete deciso altrimenti, ne prendiamo atto con rammarico.
Εσείς αποφασίσατε διαφορετικά, εμείς το σημειώνουμε με λύπη.

mi rammarico quindi che non ci sia una risposta facile.
Έτσι, λυπούμαι, αλλά δεν φαίνεται να υπάρχει εύκολη λύση.

devo inoltre constatare con rammarico che nemo propheta in patria.
Περαιτέρω, προς μεγάλη μου λύπη διαπιστώνω ότι ουδείς προφήτης στον τόπο του.

naturalmente mi rammarico anche per l' assenza del consiglio.
Λυπάμαι φυσικά και για την απουσία του Συμβουλίου.

mi rammarico che la presidenza del consiglio non ne abbia parlato.
Εκφράζω την απογοήτευσή μου που η Προεδρία του Συμβουλίου δεν αναφέρθηκε σε αυτό.

mi rammarico che tampere non affronti tali questioni con sufficiente fermezza.
Λυπάμαι που η Σύνοδος του tampere δεν αντιμετώπισε τα ζητήματα με τη δέουσα αυστηρότητα.

me ne rammarico soprattutto nei riguardi dei miei colleghi di quella commissione.
Λυπούμαι γι' αυτό ιδιαίτερα μάλιστα όσον αφορά τους συναδέλφους μου στην επιτροπή αυτή.

con rammarico constato che la proposta della commissione contiene parecchie contraddizioni.
Λυπάμαι, μόνο, που θα πω ότι η πρόταση της Επιτροπής είναι εξαιρετικά αντιφατική.

mi rammarico che non si sia parlato di discriminazioni basate sugli orientamenti sessuali.
Εκφράζω τη λύπη μου διότι δεν έγινε αναφορά στις διακρίσεις λόγω σεξουαλικού προσανατολισμού.

mi rammarico altresì che i princìpi etici si trovino diluiti in un insieme eterogeneo.
Εκφράζω, επίσης, τη λύπη μου για το ότι οι ηθικές αρχές έχουν αραιωθεί μέσα σε ένα ετερογενές διάλυμα.

mi rammarico che il libro verde non abbia dedicato spazio sufficiente a questo argomento.
Λυπούμαι διότι η Λευκή Βίβλος δεν έχει ασχοληθεί επαρκώς με το θέμα αυτό.